Текст и перевод песни Carole Bayer Sager - Shy as a Violet

Shy as a Violet

(Carole Boyer Sager/ Peter Allen)

All of us start from the same place
With an open ticket and an awful lot of space to grow in
And all of us go
But some of us go further
′Til it gets hard
Getting back where we came

Even tho' I′m as
Shy as a violet
Most people don't please me
Feelings don't come easy when you don′t belong
Underneath the still water
You′ll find a deep well
Hell ain't so far from heaven when you got no home

It′s hard to make friends
When they all become
Scratches in my phone book-so many lines are disconnected
All my lines ring but some of them ring truer
Friends can be reached thru a song when I sing...

Even tho' I"m as
Shy as a violet
Most people don′t please me
Feelings don't come easy when you don′t belong
Underneath the still water
You'll find a deep well
Hell ain't so far from heaven when you got no home

So I fly across country
Listening to the music
Existing somewhere between two shores
Creating whirlpools
Trapped in the swell
Hell ain′t so far from heaven when you got no home

Even tho′ I'm as
Shy as a violet
Most people don′t please me
Feelings don't come easy when you don′t belong
Underneath the still water
You'll find a deep well
Hell ain t so for from heaven when you got no home

Timide comme une violette

(Carole Boyer Sager/ Peter Allen)

Nous commençons tous au même endroit
Avec un billet ouvert et beaucoup d'espace pour grandir
Et nous allons tous
Mais certains d'entre nous vont plus loin
Jusqu'à ce que cela devienne difficile
Retourner d'où nous venons

Même si je suis aussi
Timide comme une violette
La plupart des gens ne me plaisent pas
Les sentiments ne sont pas faciles quand on ne se sent pas à sa place
Sous l'eau calme
Tu trouveras un puits profond
L'enfer n'est pas si loin du paradis quand on n'a pas de maison

C'est difficile de se faire des amis
Quand ils deviennent tous
Des griffures dans mon répertoire téléphonique - tant de lignes sont déconnectées
Toutes mes lignes sonnent mais certaines sonnent plus vraies
Les amis peuvent être rejoints par une chanson quand je chante...

Même si je suis aussi
Timide comme une violette
La plupart des gens ne me plaisent pas
Les sentiments ne sont pas faciles quand on ne se sent pas à sa place
Sous l'eau calme
Tu trouveras un puits profond
L'enfer n'est pas si loin du paradis quand on n'a pas de maison

Alors je traverse le pays en avion
En écoutant la musique
Existant quelque part entre deux rives
Créant des tourbillons
Pris au piège dans la houle
L'enfer n'est pas si loin du paradis quand on n'a pas de maison

Même si je suis aussi
Timide comme une violette
La plupart des gens ne me plaisent pas
Les sentiments ne sont pas faciles quand on ne se sent pas à sa place
Sous l'eau calme
Tu trouveras un puits profond
L'enfer n'est pas si loin du paradis quand on n'a pas de maison