Текст и перевод песни Carole Bayer Sager - To Make You Smile Again

To Make You Smile Again

Somebody's been crying
Crying for too long
So I sat down hoping
There was something in this song

To make you smile again
Oh, how I would love to see you happy
To find that extra something you believe in
You've been there before
So you're only a smile away

Until you laugh again
Just to really feel one day completely
Tell me what it takes and if you really need
To make all your grey skies blue today

Sometimes
You'll find that is forgiving
You can mend a broken heart
But somehow
You're afraid to turn around and see
There's someone who feels like you

Who wants to smile again
It's not so long ago we shared forever
And everybody goes through stormy weather
But together
There's a lifetime to see it through
If you'll just smile again
I'll start smiling too.

Pour te faire sourire à nouveau

Quelqu'un pleure
Pleure depuis trop longtemps
Alors je me suis assis en espérant
Qu'il y avait quelque chose dans cette chanson

Pour te faire sourire à nouveau
Oh, comme j'aimerais te voir heureux
Trouver ce petit quelque chose en lequel tu crois
Tu as déjà été là
Alors tu n'es qu'un sourire

Jusqu'à ce que tu rires à nouveau
Juste pour vraiment te sentir complètement un jour
Dis-moi ce qu'il faut et si tu as vraiment besoin
Pour que tous tes ciels gris deviennent bleus aujourd'hui

Parfois
Tu trouveras que c'est pardonner
Tu peux réparer un cœur brisé
Mais d'une manière ou d'une autre
Tu as peur de te retourner et de voir
Il y a quelqu'un qui se sent comme toi

Qui veut sourire à nouveau
Il n'y a pas si longtemps, nous partagions pour toujours
Et tout le monde traverse des tempêtes
Mais ensemble
Il y a toute une vie pour la traverser
Si tu veux juste sourire à nouveau
Je commencerai à sourire aussi.