Текст и перевод песни Carole Fredericks, Julien Clerc, Michele Laroque, Patrick Fiori, Karen Mulder, Jean-Marie Bigard, Faudel, Dupond, Mia Frye, Les Enfoirés, Francis Cabrel, Liane Foly & Pierre Palmade - Medley les gitans - Live Version

Viens voir les comédiens

Иди к комедиантам.

Voir les musiciens

Увидеть музыкантов

Voir les magiciens

Увидеть магов

Qui arrivent

Которые прибывают

Viens voir les comédiens

Иди к комедиантам.

Voir les musiciens

Увидеть музыкантов

Voir les magiciens

Увидеть магов

Qui arrivent

Которые прибывают

Les comédiens ont installé leurs tréteaux

Комедианты установили свои эстакады

Ils ont dressé leur estrade

Они подняли свой помост

Et tendu des calicots

И натянул ситцы

Les comédiens ont parcouru les faubourgs

Комедианты бродили по окраинам

Ils ont donné la parade

Они дали парад

À grand renfort de tambour

Большое подкрепление барабанчика

Devant l'église une roulotte peinte en vert

Перед церковью выкрашенный в зеленый цвет фургон

Avec les chaises d'un théâtre à ciel ouvert

Со стульями театра под открытым небом

Et derrière eux comme un cortège en folie

И за ними, как шествие в безумии

Ils drainent tout le pays, les comédiens

Они осушают всю страну, комедианты

Viens voir les comédiens

Иди к комедиантам.

Voir les musiciens

Увидеть музыкантов

Voir les magiciens

Увидеть магов

Comme un artiste en enfer

Как художник в аду

Comme un enfant qui se perd

Как ребенок, потерявшийся

J'étais comme ça devant elle

Я был таким перед ней

Elle était tellement belle

Она была так красива

Elle était tellement pour moi

Она была так много для меня

Que je ne sais même pas

Что я даже не знаю

Si j'ai vu trembler mes doigts

Если бы я видел, как дрожат мои пальцы

Quand elle était là!

Когда она была здесь!

Ma tête tourne ma tête frappe

Моя голова поворачивается моя голова стучит

Un coup de tambour qui éclate

- Раздался барабанный бой.

Un fou qui fait n'importe quoi

Сумасшедший, который делает все, что угодно

Qu'elle ne soit rien que pour moi

Что она для меня ничего, кроме

Pour qu'elle m'aime

Чтобы она любила меня

Je ferais n'importe quoi

Я сделаю все, что угодно.

Ma tête tourne ma tête frappe

Моя голова поворачивается моя голова стучит

Un coup de tambour qui éclate

- Раздался барабанный бой.

Je voudrais qu'elle devienne ma loi

Я хочу, чтобы она стала моим законом

Je serais le mendiant, le roi

Я буду нищим, королем

Pour qu'elle m'aime, pour qu'elle m'aime!

Чтобы она меня любила, чтобы она меня любила!

Il a un rire de voyou

У него хохот бандита

Dans le fond des yeux: des amis

В глубине глаз: друзья

Il a le cœur au bord des coups

Сердце у него на грани

Le Gitan, le Gitan,

Цыган, цыган,

Un peu renard, un peu loup

Немного лиса, немного волк

Il sort le jour ou bien la nuit

Он выходит днем или ночью

Ce qu'on dit de lui il s'en fout

Что о нем говорят, ему все равно.

Le Gitan, le Gitan, que tu ne connais pas!

Цыган, цыган, которого ты не знаешь!

Il aurait pu être un grand matador

Он мог быть великим матадором

Un voleur de poules, un jeteur de sorts

Вор кур, заклинатель

Prendre une guitare, être musicien

Взять гитару, быть музыкантом

Mais sa vie à lui elle est dans ses poings

Но ее жизнь у него в кулаках

Souvent je deviens: Gitan

Часто становлюсь: цыган

Mon ciel est le sien: Gitan

Мое небо свое: цыган

Je suis comme lui: Gitan

Я как он: цыган

J'ai plus de pays: Gitan

У меня больше страны: цыган

J'ai plus de maison: Gitan

У меня больше дома: цыган

Je n'ai même plus de nom: Gitan

У меня даже имени нет: цыган

C'est toi qu'a raison: Gitan

Ты прав: цыган

Y a plein d'horizons!: Gitan

Там много горизонтов!: Цыганский

D'où viens-tu, gitan?

Откуда ты, цыган?

Je viens de Bohème.

Я из Богемы.

D'où viens-tu, gitan?

Откуда ты, цыган?

Je viens d'Italie,

Я из Италии.,

Et toi, beau gitan?

А ты, красавец цыган?

De l'Andalousie,

Андалузия,

Et toi, beau gitan, d'où viens-tu?

А ты, красавец цыган, откуда взялся?

Je viens d'un pays qui n'existe plus...

Я из страны, которой больше нет...

Les chevaux rassemblés le long de la barrière

Лошади, собравшиеся вдоль ограды

Le flanc gris de poussière

Серый фланг пыли

Le naseau écumant,

Пенящийся нос,

Les gitans sont assis près de la flamme claire.

Цыгане сидят у ясного пламени.

Qui jette à la clairière

Кто выбрасывает на поляну

Leurs ombres de géants,

Их тени гигантов,

Et dans la nuit

И в ночи

Monte un refrain bizarre,

Поднимает странный припев,

Et dans la nuit

И в ночи

Bat le cœur des guitares.

Бьется сердце гитары.

C'est le chant des errants qui n'ont pas de frontière,

Это пение странников, которым нет границ,

C'est l'ardente prière

Это пламенная молитва

De la nuit des gitans.

Из цыганской ночи.

Bamboleo bambolea

Porque mi vida yo la prefiero vivir así