Текст и перевод песни Carole Fredericks feat. Jean-Jacques Goldman & Michael Jones - A nos actes manqués (Live du New Morning au Zénith 1994)

À tous mes loupés, mes ratés, mes vrais soleils
Tous les chemins qui me sont passés à côté
À tous mes bateaux manqués, mes mauvais sommeils
À tous ceux que je n'ai pas été
Aux malentendus, aux mensonges, à nos silences
À tous ces moments que j'avais cru partager
Aux phrases qu'on dit trop vite et sans qu'on les pense
À celles que je n'ai pas osées
Oh, à nos actes manqués
Aux années perdues à tenter de ressembler
À tous les murs que je n'aurais pas su briser
À tout c'que j'ai pas vu tout près, juste à côté
Tout c'que j'aurais mieux fait d'ignorer
Au monde, à ses douleurs qui ne me touchent plus
Aux notes, aux solos que je n'ai pas inventés
Tous ces mots que d'autres ont fait rimer et qui me tuent
Comme autant d'enfants jamais portés
Oh, à nos actes manqués
Aux amours échouées de s'être trop aimé
Visages et dentelles croisés, juste frôlés
Aux trahisons que j'ai pas vraiment regrettées
Aux vivants qu'il aurait fallu tuer
À tout ce qui nous arrive enfin, mais trop tard
À tous les masques qu'il aura fallu porter
À nos faiblesses, à nos oublis, nos désespoirs
Aux peurs impossibles à échanger
Oh, à nos actes manqués
Nos actes manqués
Nos actes manqués
À nos actes manqués

За все мои промахи, мои промахи, мои истинные солнца
Все пути, которые прошли мимо меня
За все мои пропущенные лодки, мои плохие сны
Всем, кого я не
На недоразумения, на ложь, на наше молчание
Во все те моменты, которые я считал, что разделяю
К фразам, которые мы говорим слишком быстро и не думаем о них
К тем, кого я не осмеливался
О, За наши неудавшиеся поступки
Потерянные годы, пытаясь выглядеть
Всем стенам, которые я не смог бы сломать
Ко всему, что я не видел рядом, рядом
Все, что я лучше бы проигнорировал
Миру, его боли, которые больше не касаются меня
К нотам, к соло, которые я не придумал
Все эти слова, которые другие рифмовали и которые убивают меня
Как много детей, которые когда-либо носили
О, За наши неудавшиеся поступки
К неудачным любовям за то, что они слишком любили друг друга
Лица и крест-накрест кружева, только что оборванные
За предательства, о которых я не очень-то жалела.
Живым, которых надо было убить.
Ко всему, что с нами, наконец, происходит, но слишком поздно
На все маски, которые нужно было надеть
К нашим слабостям, к нашим забвениям, к нашим отчаяниям
Страхи, которые невозможно обменять
О, За наши неудавшиеся поступки
Наши неудавшиеся действия
Наши неудавшиеся действия
За наши неудавшиеся поступки