Текст и перевод песни Carole Fredericks feat. Jean-Jacques Goldman & Michael Jones - Elle avait 17 ans

Elle avait 17 ans

À quoi tu rêves redescends
C'est comme ça, pas autrement
Faudra bien que tu comprennes
À chaque jour suffit sa peine
Après tout ce qu'on a fait pour toi
À ton âge, on se plaignait pas
L'excès en tout est un défaut
T'as pourtant pas tout ce qui te faut
Ça devrait être interdit
Ces mots tranchants comme des scies
Antidotes à la vie, à l'envie
Mais quelle est sa maladie
Elle avait 17 ans
Elle avait tant et tant de rêves à vivre et si peu l'envie de rêver
Comme ces gens âgés qui tuent le temps
Qu'ils n'ont plus, assis sur des bancs
17 ans
Elle dérivait à l'envers loin des vérités avérées
Elle disait "qui vivra verra, et moi je vivrai, vous verrez"
Méfie-toi de tes amis
Dans la vie pas de sentiment
On ne vit pas avec des si
Y a les gagnants et les perdants
T'as trop d'imagination
Mais garde un peu les pieds sur Terre
Faudra que tu te fasses une raison
Attends, tais-toi, mais pour qui tu te prends
Elle aimait pas les phrases en cage
Être sage, pas le courage
Elle disait quitte à tomber de haut
Qu'elle vendrait chèrement sa peau
Elle avait 17 ans
Elle prenait la vie comme un livre qu'elle commençait par la fin
Ne voulait surtout pas choisir pour ne jamais renoncer à rien
17 ans
Elle était sans clés, sans bagages, pauvres accessoires de l'âge
Elle voulait que ses heures dansent au rythme de ses impatiences
Face à tant d'appétit vorace
Que vouliez-vous que j'y fasse
À tant de violente innocence
J'avais pas l'ombre d'une chance
Pas l'ombre d'une chance

She Was 17

What are you dreaming about? Come back down to earth
That's the way it is, no other way
You'll have to understand
Each day brings its own troubles
After all we've done for you
At your age, we didn't complain
Excess in anything is a flaw
You don't have everything you need
It should be forbidden
These words cut like saws
Antidotes to life, to desire
But what is her sickness
She was 17
She had so many dreams to live and so little desire to dream
Like those old people who kill time
That they no longer have, sitting on benches
17 years old
She drifted upside down, far from proven truths
She said, "We'll see who lives, and I will live, you'll see."
Beware of your friends
In life, there is no sentiment
We don't live with what-ifs
There are winners and losers
You have too much imagination
But keep your feet on the ground
You'll have to face reality
Wait, shut up, who do you think you are
She didn't like caged phrases
Being wise, not courage
She said she would fall from a great height
That she would sell her skin dearly
She was 17
She took life as a book that she started reading from the end
She didn't want to choose at all, so as never to give up anything
17 years old
She was without keys, without luggage, poor accessories of age
She wanted her hours to dance to the rhythm of her impatience
Faced with such a voracious appetite
What did you want me to do
With such violent innocence
I didn't have a chance
Not a chance