Текст и перевод песни Carole Fredericks feat. Jean-Jacques Goldman & Michael Jones - Que disent les chansons du monde?

Que disent les chansons du monde?

Que disent les chansons du monde?
De Prague à Bogota
Jaunes, indiennes, noires ou blondes
À Shanghai, à Rabat?

Que disent les chansons d'ailleurs, de leurs mots d'enfant?
Compagnonnes de candeur à chaque grave instant
De quelle religion les notes, les mots, quelle couleur?
Danses et plaintes polyglottes, que disent les chœurs?

Que fécondes nos terres et nos dieux miséricordieux?
Qu'après l'ombre, est la lumière pour les sages et les pieux
Que les femmes seraient des fleurs offertes à nos désirs
Mais qu'il faut prendre leur cœur avant de les cueillir

Et le temps qui passe, et le temps qui court
Et le temps qui lasse, tasse, casse et fait les amours
Et nos peurs immenses, nos rêves infinis
Les fêtes et les danses, danses, danses, danses et puis l'oubli
Partout les mêmes "m'aimes-tu aussi?"
Quand tes bras me serrent, serrent, serrent et que vient la nuit

Qu'il faut partir à la guerre, la fleur au fusil
Vive notre patrie mère et mort à l'ennemi
Que la mer amante, cruelle à la vie, à la mort
Que nos montagnes sont belles et respectent les forts
Qu'un matin, plus de misère et la révolution
Qu'il était une bergère et petit patapon
Qu'ave maria, notre père, à nos péchés pardon
Que fais dodo petit frère et parti le dragon

Et le temps qui passe, et le temps qui court
Et le temps qui lasse, tasse, casse et fait les amours
Et nos peurs immenses nos rêves infinis
Les fêtes et les danses, danses, danses, danses et puis l'oubli
Partout les mêmes "m'aimes-tu aussi?"
Quand tes bras me serrent, serrent, serrent et que vient la nuit

Et le temps fugace, et le temps si court
Et le temps vorace chasse, efface tous nos discours
Mêmes rengaines au Caire, à Sydney
Dis-moi que tu m'aimes, même, même, même si tu sais
Que le temps rapace, que le temps vautour
Que le temps nous lâche, lasse, glace et gagne toujours

О чём поют песни мира?

О чём поют песни мира?
От Праги до Боготы,
Жёлтые, индийские, чёрные или светлые,
В Шанхае, в Рабате?

О чём поют песни других стран, своими детскими словами?
Спутницы чистоты в каждый тяжёлый миг,
Какой религии ноты, слова, какой цвет?
Танцы и жалобы на разных языках, о чём поют хоры?

Что плодородны наши земли и наши боги милосердны?
Что после тени свет для мудрых и благочестивых,
Что женщины — цветы, предлагаемые нашим желаниям,
Но что нужно завоевать их сердца, прежде чем срывать их.

И время, которое идёт, и время, которое бежит,
И время, которое утомляет, давит, ломает и создаёт любовь,
И наши огромные страхи, наши бесконечные мечты,
Праздники и танцы, танцы, танцы, танцы, а затем забвение,
Везде одни и те же "любишь ли ты меня тоже?",
Когда твои руки обнимают меня, обнимают, обнимают, и наступает ночь.

Что нужно идти на войну, с цветком в ружье,
Да здравствует наша родина-мать и смерть врагу,
Что море — возлюбленная, жестокая к жизни, к смерти,
Что наши горы прекрасны и уважают сильных,
Что однажды утром не будет больше нищеты и будет революция,
Что жила-была пастушка и маленький барабан,
Что Ave Maria, Отче наш, прости нам наши грехи,
Что спи, маленький брат, и ушёл дракон.

И время, которое идёт, и время, которое бежит,
И время, которое утомляет, давит, ломает и создаёт любовь,
И наши огромные страхи, наши бесконечные мечты,
Праздники и танцы, танцы, танцы, танцы, а затем забвение,
Везде одни и те же "любишь ли ты меня тоже?",
Когда твои руки обнимают меня, обнимают, обнимают, и наступает ночь.

И время быстротечное, и время такое короткое,
И время прожорливое гонит, стирает все наши речи,
Те же припевы в Каире, в Сиднее,
Скажи мне, что ты любишь меня, даже, даже, даже если ты знаешь,
Что время — хищник, что время — стервятник,
Что время нас отпускает, утомляет, леденит и всегда побеждает.