Текст и перевод песни Carole King & Graham Nash - Two Hearts

Two Hearts

Getting off the freeway
Shaking off a bad day
Got to change the feeling
And it doesn′t matter how

Suddenly I see you
Pulling in the driveway
I can't wait to hold you
And it doesn′t matter now

I go to kiss you on the shoulder
But I feel you leave, you moving away

You've got to tell me what you're thinking
How else am I supposed to know?
We′ve got to put our hearts together
And let the love between us grow, two hearts

Standing in the kitchen
Just passed the doorway
I reach out to touch you
But you just turn away

I wanna make you happy
And I′ll do it your way
Whatever it is, just tell me
We can't go on this way

Everyday we′re both a little older
Don't you feel the time rushing away?

You′ve got to tell me what you're thinking
How else am I supposed to know?
We′ve got to put our hearts together
And let the love between us grow, two hearts

Beating together, two hearts
Standing alone, two hearts
Each one believing
Take a look at us, take a look at us
Take a look at these two hearts

Everyday we're both a little older
Don't you feel the time rushing away?

You′ve got to tell me what you′re thinking
How else am I supposed to know?
We've got to put our hearts together
And let the love between us grow, two hearts

Beating together, two hearts
Standing alone, two hearts
Each one believing, two hearts
Standing alone, two hearts

Deux cœurs

Je descends de l'autoroute
Je secoue une mauvaise journée
Je dois changer le sentiment
Et ça ne fait rien comment

Soudain je te vois
Entrer dans l'allée
J'ai hâte de te tenir dans mes bras
Et ça ne fait rien maintenant

Je vais t'embrasser sur l'épaule
Mais je sens que tu pars, que tu t'éloignes

Tu dois me dire ce que tu penses
Comment suis-je censé savoir?
On doit mettre nos cœurs ensemble
Et laisser l'amour entre nous grandir, deux cœurs

Debout dans la cuisine
Juste passé la porte
Je tends la main pour te toucher
Mais tu te détournes

J'ai envie de te rendre heureuse
Et je le ferai à ta façon
Peu importe ce que c'est, dis-le-moi
On ne peut pas continuer comme ça

Chaque jour on est un peu plus vieux
Ne sens-tu pas le temps qui s'enfuit?

Tu dois me dire ce que tu penses
Comment suis-je censé savoir?
On doit mettre nos cœurs ensemble
Et laisser l'amour entre nous grandir, deux cœurs

Battant ensemble, deux cœurs
Se tenant seuls, deux cœurs
Chacun croyant
Regarde-nous, regarde-nous
Regarde ces deux cœurs

Chaque jour on est un peu plus vieux
Ne sens-tu pas le temps qui s'enfuit?

Tu dois me dire ce que tu penses
Comment suis-je censé savoir?
On doit mettre nos cœurs ensemble
Et laisser l'amour entre nous grandir, deux cœurs

Battant ensemble, deux cœurs
Se tenant seuls, deux cœurs
Chacun croyant, deux cœurs
Se tenant seuls, deux cœurs