Текст и перевод песни Carole King - Avenue P

Avenue P

In dreams, it seems I always see
Avenue P as it ought to be
In a four-star movie directed by me
And starring, of course, yours truly
Rosie
In this fabulous movie you′re all gonna see
An entirely different Avenue P
Imagine me in a jungle gown
And Avenue P a jungle town
With King Kong swinging out of a tree
And carrying me over that jungly Avenue P
Right
You don't have to sit with your face in a droop on the stoop
′Cause your mama the boss says you better not cross that old Avenue P
In a jungle you are free, ta-dah
The tom-tom beats, the tiger carouses
The jungle creeps over the red brick houses
And for chillers and thrillers, I train giant gorillas
To chase mamas and papas, clippety-cloppety
Thumping their breasts and roaring, "Get off of my property"
No one's allowed who says "maybe" or "no"
They gotta get out, they just gotta go
Right
(Hey, this is mine!)
In dreams, it seems I always see
Avenue P as it ought to be
A terrific place for people like me, you'll see
I′ll make it that way someday
Avenue P as it ought to be
Avenue P as it ought to be
Avenue P as it ought to be
Avenue P as it ought to be
Avenue P as it ought to be
Avenue P as it ought to be
Avenue P as it ought to be

Avenue P

Dans mes rêves, je vois toujours
L'avenue P telle qu'elle devrait être
Dans un film quatre étoiles que j'ai réalisé
Et avec moi-même comme star, bien sûr
Rosie
Dans ce film fabuleux que vous allez tous voir
Une Avenue P complètement différente
Imagine-moi dans une robe de jungle
Et l'avenue P, une ville de jungle
Avec King Kong qui se balance d'un arbre
Et qui me transporte sur cette avenue P sauvage
Exact
Tu n'as pas à t'asseoir avec un visage triste sur le perron
Parce que ta maman, le patron, dit que tu ferais mieux de ne pas traverser cette vieille avenue P
Dans une jungle, tu es libre, ta-da
Le rythme du tam-tam, le tigre se déchaîne
La jungle s'étend sur les maisons en brique rouge
Et pour les frissons et les sensations fortes, j'entraîne des gorilles géants
Pour chasser les mamans et les papas, clac-clac-clac
En se frappant la poitrine et en rugissant : "Sortez de ma propriété"
Personne n'est autorisé à dire "peut-être" ou "non"
Ils doivent partir, ils doivent juste partir
Exact
(Hé, c'est à moi !)
Dans mes rêves, je vois toujours
L'avenue P telle qu'elle devrait être
Un endroit formidable pour les gens comme moi, tu verras
Je ferai en sorte que ce soit ainsi un jour
L'avenue P telle qu'elle devrait être
L'avenue P telle qu'elle devrait être
L'avenue P telle qu'elle devrait être
L'avenue P telle qu'elle devrait être
L'avenue P telle qu'elle devrait être
L'avenue P telle qu'elle devrait être
L'avenue P telle qu'elle devrait être