Текст и перевод песни Carole King - Been to Canaan

Been to Canaan

Green fields and rolling hills
Room enough to do what we will
Sweet dreams of yestertime
Are running through my mind
Of a place I left behind

Been so long, I can't remember when
I've been to Canaan
And I want to go back again
Been so long, I'm living 'til then
'Cause I've been to Canaan and I
I won't rest until, I go back again

Though I'm content with myself
Sometimes I long to be somewhere else
I try to do what I can
But with our day-to-day demands
We all need a promised land

And it's been so long, I can't remember when
I've been to Canaan
And I want to go back again
Been so long, I'm living 'til then
'Cause I've been to Canaan and I
I won't rest until I go back again

Oh, I wanna be there
In the wintertime
With a fireplace burning to warm me
And you to hold me when it's stormy
Been so long, I can't remember when
But I've been to Canaan
And I wanna go back again

Been so long, I'm living 'til then
I've been to Canaan and I
I won't rest until I go back again
I've been to Canaan and I
I won't rest until I go back again

J'ai été au Canaan

Des champs verdoyants et des collines qui ondulent
Assez de place pour faire ce que nous voulons
Des rêves doux d'antan
Traversent mon esprit
D'un lieu que j'ai laissé derrière moi

Il y a si longtemps, je ne me souviens plus quand
J'ai été au Canaan
Et j'aimerais y retourner
Il y a si longtemps, je vis jusqu'à ce moment
Car j'ai été au Canaan et
Je ne me reposerai pas tant que je n'y serai pas retournée

Bien que je sois contente de moi-même
Parfois, j'ai envie d'être ailleurs
J'essaie de faire de mon mieux
Mais avec nos exigences quotidiennes
Nous avons tous besoin d'une terre promise

Et il y a si longtemps, je ne me souviens plus quand
J'ai été au Canaan
Et j'aimerais y retourner
Il y a si longtemps, je vis jusqu'à ce moment
Car j'ai été au Canaan et
Je ne me reposerai pas tant que je n'y serai pas retournée

Oh, j'aimerais être là
En hiver
Avec une cheminée qui brûle pour me réchauffer
Et toi pour me tenir dans tes bras quand il fait mauvais
Il y a si longtemps, je ne me souviens plus quand
Mais j'ai été au Canaan
Et j'aimerais y retourner

Il y a si longtemps, je vis jusqu'à ce moment
J'ai été au Canaan et
Je ne me reposerai pas tant que je n'y serai pas retournée
J'ai été au Canaan et
Je ne me reposerai pas tant que je n'y serai pas retournée