Change In Mind, Change In Heart (Re-Recorded Version) - Carole King перевод на русский

Change In Mind, Change In Heart (Re-Recorded Version)

You and I
We ought to try to face the fact
The things we thought had value
They've all been taken back
We've been losing track of time
But time's no easy mark
I can see you've got a change in mind
But what we need is a change of heart
I can see you've got a change in mind
But what we need's a change of heart
You and me
It seems that we've been holding out
The things that once held meaning
We're no longer sure about
We've been moving down the line
Losing what time we've got
And since you say you've had a change in mind
Why don't you try a little change of heart
I can see you've got a change in mind
But what we need's a change of heart
Now I'm not asking anymore of you
Than I ask of myself
Oh, but when I say we need a new approach
Well, I don't mean to someone else
Change, they say, it's the only way we grow
Oh, but the change we're showing
Let me tell you I just don't know
Seems to me that we could find some other way to start
Beginning with a change, a change in mind
And ending with a change, a change of heart
Oh, begin it with a change, a change in mind
But end it with a change, a change of heart

Перемена в мыслях, перемена в сердце (перезаписанная версия)

Мы с тобой,
Должны попытаться взглянуть правде в глаза:
Всё, что мы считали ценным,
Всё потеряло свою ценность.
Мы теряли счёт времени,
Но время не так просто обмануть.
Я вижу, у тебя перемена в мыслях,
Но нам нужна перемена в сердце.
Я вижу, у тебя перемена в мыслях,
Но нам нужна перемена в сердце.
Мы с тобой,
Кажется, слишком долго держались
За то, что когда-то имело смысл,
В чём теперь мы уже не уверены.
Мы двигались вперёд,
Теряя драгоценное время.
И раз уж ты говоришь, что у тебя перемена в мыслях,
Почему бы не попробовать изменить и сердце?
Я вижу, у тебя перемена в мыслях,
Но нам нужна перемена в сердце.
Я не прошу от тебя большего,
Чем прошу от себя.
Но когда я говорю, что нам нужен новый подход,
Я не имею в виду подход к кому-то другому.
Перемены, говорят, — единственный путь к росту,
Но те перемены, которые мы демонстрируем,
Скажу тебе честно, я просто не понимаю.
Мне кажется, мы могли бы найти другой способ начать всё сначала,
Начав с перемены в мыслях
И закончив переменой в сердце.
Начать с перемены в мыслях,
И закончить переменой в сердце.