Текст и перевод песни Carole King - Growing Away from Me

Growing Away from Me

Растет Отчуждение Между Нами

You′ve been my life to me

Ты был моей жизнью,

My very soul and my heart

Моей душой и сердцем,

But lately something's come over you

Но в последнее время что-то случилось с тобой,

And it′s, ooh, tearing me apart

И это, ох, разрывает меня на части.

Darling, I feel you growing away from me

Любимый, я чувствую, как ты отдаляешься от меня,

More and more each day

Все больше и больше с каждым днем,

Whatever you want me to be, I'll be

Кем бы ты ни хотел, чтобы я была, я буду такой,

If it keeps you from growing away from me

Если это удержит тебя от отдаления.

Even though you say you love me

Даже если ты говоришь, что любишь меня,

The feeling's no longer there

Этого чувства больше нет,

I know there′s somebody else

Я знаю, что есть кто-то другой,

And it′s more than I can bear

И это больше, чем я могу вынести.

Darling, I feel you growing away from me

Любимый, я чувствую, как ты отдаляешься от меня,

More and more each day (growing away from me)

Все больше и больше с каждым днем (отдаляешься от меня),

Whatever you want me to be, I'll be

Кем бы ты ни хотел, чтобы я была, я буду такой,

If it keeps you from growing away from me

Если это удержит тебя от отдаления.

(Growing away from me)

(Отдаляешься от меня)

(Growing away from me)

(Отдаляешься от меня)

(Growing away from me)

(Отдаляешься от меня)

Believe me, I would let you go if I could

Поверь мне, я бы отпустила тебя, если бы могла,

But I don′t know if it's worse being lonely

Но я не знаю, что хуже: быть одной

Than having you here in body only

Или иметь тебя рядом только физически.

It′s no use pretending

Бессмысленно притворяться,

When the love you used to feel is gone

Когда любовь, которую ты чувствовал, ушла,

Yet even though I'm losing you

Но даже если я теряю тебя,

I can′t help trying to hold on

Я не могу не пытаться удержать тебя.

Darling, I feel you growing away from me

Любимый, я чувствую, как ты отдаляешься от меня,

More and more and more each day

Все больше и больше с каждым днем,

Whatever you want me to be, I'll be

Кем бы ты ни хотел, чтобы я была, я буду такой,

If it keeps you from growing away from me

Если это удержит тебя от отдаления.

(Growing away from me)

(Отдаляешься от меня)

Oh I feel you growing away from me

О, я чувствую, как ты отдаляешься от меня,