Текст и перевод песни Carole King - It's a War

It's a War

The moon is full and I′m awake
And I don't know how much I can take
Before I get too angry to be sad
Too many people thinkin′ mean
Good ones few and far between
Takin' out on you
What they never had
It's a war, war, war any more
It′s a war, war, war every day
You′ve got to keep your guard up
If someone else is hard up
He'll try to steal your dreams away
Once I thought of compassion
As a feelin′ everybody has
Do unto others
That's the golden rule
But I found to my regret
People I had never met
Were out to get me, I was just a fool
It′s a war, war, war any more
It's a war, war, war every day
You′ve got to keep your guard up
If someone else is hard up
He'll try to steal your dreams away
I got a feeling deep within
With all the love and the hate there's been
Balance must be somewhere in between
I′m gonna work it out, I know
Someway someday before I go
But ′til then you know just what I mean
It's a war, war, war any more
It′s a war, war, war every day
You've got to keep your guard up
If someone else is hard up
He′ll try to steal your dreams away
Don't let him steal your dreams away

C'est une guerre

La lune est pleine et je suis réveillée
Et je ne sais pas combien je peux supporter
Avant que je ne sois trop en colère pour être triste
Trop de gens pensent méchamment
Les bons sont rares et dispersés
Ils te font payer
Ce qu'ils n'ont jamais eu
C'est une guerre, guerre, guerre, plus rien d'autre
C'est une guerre, guerre, guerre, tous les jours
Tu dois rester sur tes gardes
Si quelqu'un d'autre est dans le besoin
Il essaiera de te voler tes rêves
J'ai un jour pensé que la compassion
Était un sentiment que tout le monde avait
Fais aux autres
C'est la règle d'or
Mais j'ai découvert à mes dépens
Des gens que je ne connaissais pas
Voulaient me faire du mal, j'étais juste une idiote
C'est une guerre, guerre, guerre, plus rien d'autre
C'est une guerre, guerre, guerre, tous les jours
Tu dois rester sur tes gardes
Si quelqu'un d'autre est dans le besoin
Il essaiera de te voler tes rêves
J'ai un sentiment au fond de moi
Avec tout l'amour et la haine qu'il y a eu
L'équilibre doit être quelque part entre les deux
Je vais trouver une solution, je sais
D'une manière ou d'une autre, un jour, avant que je ne parte
Mais d'ici là, tu sais ce que je veux dire
C'est une guerre, guerre, guerre, plus rien d'autre
C'est une guerre, guerre, guerre, tous les jours
Tu dois rester sur tes gardes
Si quelqu'un d'autre est dans le besoin
Il essaiera de te voler tes rêves
Ne le laisse pas te voler tes rêves