Текст и перевод песни Carole King - It's Too Late (Live at The Montreux Jazz Festival 1973)

Stayed in bed all morning just to pass the time
There's something wrong here, there can be no denyin'
One of us is changin' or maybe we've just stopped tryin'

And it's too late baby now, it's too late
Though we really did try to make it
Something inside has died and I can't hide
And I just can't fake it, oh, no, no, no, no

It used to be so easy livin' here with you
You were light and breezy and I knew just what to do
Now, you look so unhappy and I feel like a fool

And it's too late, baby now it's too late
Though we really did try to make it
Somethin' inside has died and I can't hide
And I just can't fake it, oh, no, no, no, no...

There'll be good times again for me and you
But we just can't stay together, don't you feel it, too?
Still, I'm glad for what we had and how I once loved you

But it's too late, baby now it's too late
Though we really did try to make it
Somethin' inside has died and I can't hide
And I just can't fake it, oh, no, no, no, no, no

It's too late, baby, it's too late, oh now, darling
It's too late

Over here at the piano is Clarence McDonald, Clarence
On the electric bass, Charles Larkin
On the drums, Harvey Mason
On tumbas, and bongos and other percussions, Miss Bobby Hall
And on the guitar, Mr. David Tinwalking

I tell ya, I wouldn't wanna follow him
Alright, we'd like to do some songs from our new album, Fantasy
Our new album... Does that mean Royal?
It is, however, we hope you enjoy

Я пролежал в постели все утро, просто чтобы скоротать время.
Здесь что-то не так, этого нельзя отрицать.
Один из нас меняется, или, может быть, мы просто перестали пытаться.

И теперь уже слишком поздно, детка, слишком поздно.
Хотя мы действительно пытались сделать это.
Что-то внутри умерло, и я не могу спрятаться.
И я просто не могу притворяться, о, Нет, нет, нет, нет.

Раньше было так легко жить здесь с тобой.
Ты была легка и легка, и я знал, что делать.
Теперь ты выглядишь такой несчастной, и я чувствую себя дурой.

И уже слишком поздно, детка, теперь уже слишком поздно.
Хотя мы действительно пытались сделать это.
Что-то внутри меня умерло, и я не могу спрятаться.
И я просто не могу притворяться, о, Нет, нет, нет, нет...

Для нас с тобой снова настанут хорошие времена.
Но мы просто не можем оставаться вместе, разве ты не чувствуешь этого?
И все же я рад тому, что у нас было, и тому, как я когда-то любил тебя.

Но уже слишком поздно, детка, теперь уже слишком поздно.
Хотя мы действительно пытались сделать это.
Что-то внутри меня умерло, и я не могу спрятаться.
И я просто не могу притворяться, о, Нет, нет, нет, нет, нет.

Слишком поздно, детка, слишком поздно, о, теперь, дорогая.
Слишком поздно.

За пианино сидит Кларенс Макдональд, Кларенс.
На электрическом Басу-Чарльз Ларкин.
На барабанах-Харви Мейсон.
На тумбах, Бонго и других ударных, Мисс Бобби Холл.
А на гитаре-мистер Дэвид Тинуокинг.

Говорю тебе, я бы не хотела следовать за ним.
Хорошо, мы хотели бы записать несколько песен с нашего нового альбома "фантазия".
Наш новый альбом... это значит "Королевский"?
Тем не менее, мы надеемся, что вам понравится.