Текст и перевод песни Carole King - Just One Thing

Just One Thing

Holding it together with barely any motion
Like so many motes of dust
My dreams keep stirring in me
But all I see are

Rivers of violence
Running red on the streets below me
While passionate strangers whisper desire
All I know is I′m on fire

I need just one thing I can believe in
Oh, just one thing
Just one thing I can believe in

Hiding in the shadows
I want to stand in the light
Trust is unknown to me
I've been betrayed by the night so long

I can never belong to anyone any more
Why does everybody think they know me?
I go through the motions, playing my role
Nobody knows what′s deep in my soul

I need just one thing I can believe in
Give me just one thing
Oh, just one thing I can believe in

Love let me down
I wanted to believe that love was the one thing
But every time I turned around, love let me down

In my imagination
I come out of the darkness
The moon in my fantasy smiles down on me
I am a child running wild and free

But then the fight for survival
Takes me out of my illusion
And I'm back in the emptiness, fear and defeat
Trapped in a rhythm I don't want to repeat
The taste of freedom is so close and sweet
I′ve just gotta find a way off this dead-end street

I need just one thing I can believe in
I gotta find one thing
Just one thing I can believe in

I need one thing I can believe in
Let me find one thing
I gotta find one thing
Oh, just one thing I can believe in

Une seule chose

Je tiens bon, à peine en mouvement
Comme tant de particules de poussière
Mes rêves continuent de bouilloner en moi
Mais tout ce que je vois, ce sont

Des rivières de violence
Couler rouge dans les rues en dessous de moi
Tandis que des étrangers passionnés murmurent des désirs
Tout ce que je sais, c'est que je suis en feu

J'ai besoin d'une seule chose en laquelle je puisse croire
Oh, une seule chose
Une seule chose en laquelle je puisse croire

Je me cache dans l'ombre
Je veux me tenir à la lumière
La confiance m'est inconnue
J'ai été trahie par la nuit pendant si longtemps

Je ne peux plus appartenir à personne
Pourquoi tout le monde pense-t-il me connaître ?
Je fais les choses, je joue mon rôle
Personne ne sait ce qui se cache au fond de mon âme

J'ai besoin d'une seule chose en laquelle je puisse croire
Donne-moi une seule chose
Oh, une seule chose en laquelle je puisse croire

L'amour m'a laissé tomber
Je voulais croire que l'amour était la seule chose
Mais chaque fois que je me retournais, l'amour me laissait tomber

Dans mon imagination
Je sors des ténèbres
La lune dans mon fantasme me sourit
Je suis un enfant qui court sauvage et libre

Mais ensuite la lutte pour la survie
Me sort de mon illusion
Et je suis de retour dans le vide, la peur et la défaite
Piégée dans un rythme que je ne veux pas répéter
Le goût de la liberté est si proche et si doux
Je dois juste trouver un moyen de sortir de cette rue sans issue

J'ai besoin d'une seule chose en laquelle je puisse croire
Je dois trouver une seule chose
Une seule chose en laquelle je puisse croire

J'ai besoin d'une seule chose en laquelle je puisse croire
Laisse-moi trouver une seule chose
Je dois trouver une seule chose
Oh, une seule chose en laquelle je puisse croire