Текст и перевод песни Carole King - Lay Down My Life

Lay Down My Life

As I walk away
My world comes tumbling down
That′s all right
You'll go home again without me
Where will I go tomorrow?
It doesn′t matter if you want me to stay
Should I turn around?
Come back to you?
Or should I keep on walking away?

It feels so good with you
It feels so right with you
But I will bring you sorrow, if I stay with you

Now if I hurt you, forgive me
Try not to lose faith in me
You know I would never, hurt you intentionally
What will I do tomorrow
Without your love? I would truly lose my mind
And rush headlong into nowhere
On a ghost highway

It feels so good with you
It feels so right with you
But I will bring you sorrow, if I stay with you

I would lay down my life for you
I would lay down my life for you
I would lay down my life for you
I would lay down my life for you

I kept going on
When going on, made no real sense at all
But it's no good now
It's all clear to me
Now that my back is against the wall
How will you get through tomorrow?
It doesn′t matter, I know you will
And we′ll be together forever
Bound by the way we made each other feel

And I will lay down my life for you
I will lay down my life for you
'Cause it feels so good with you
Yes, it feels so right with you
I will lay down my life for you
I will lay down my life for you
I will lay down my life
I will lay down my life for you

Je donnerais ma vie

Alors que je m'en vais
Mon monde s'effondre
C'est bien
Tu rentreras chez toi sans moi
Où irai-je demain ?
Peu importe si tu veux que je reste
Devrais-je faire demi-tour ?
Revenir vers toi ?
Ou devrais-je continuer à m'en aller ?

C'est si bon avec toi
C'est si juste avec toi
Mais je t'apporterai du chagrin, si je reste avec toi

Maintenant, si je te fais du mal, pardonne-moi
Essaie de ne pas perdre confiance en moi
Tu sais que je ne te ferais jamais du mal intentionnellement
Que ferai-je demain
Sans ton amour ? Je perdrais vraiment la tête
Et me précipiterai tête baissée vers nulle part
Sur une autoroute fantôme

C'est si bon avec toi
C'est si juste avec toi
Mais je t'apporterai du chagrin, si je reste avec toi

Je donnerais ma vie pour toi
Je donnerais ma vie pour toi
Je donnerais ma vie pour toi
Je donnerais ma vie pour toi

J'ai continué
Alors que continuer, n'avait aucun sens du tout
Mais ça ne sert à rien maintenant
Tout est clair pour moi
Maintenant que mon dos est contre le mur
Comment passeras-tu demain ?
Peu importe, je sais que tu le feras
Et nous serons ensemble pour toujours
Liés par la façon dont nous nous sommes fait sentir

Et je donnerais ma vie pour toi
Je donnerais ma vie pour toi
Parce que c'est si bon avec toi
Oui, c'est si juste avec toi
Je donnerais ma vie pour toi
Je donnerais ma vie pour toi
Je donnerais ma vie
Je donnerais ma vie pour toi