Текст и перевод песни Carole King - Little Prince

Little Prince

Little prince, livin′ in a dream world
Using everybody at your beck and call
You could have it all
If you only knew who you really are
Little prince, livin' in a fantasy
You′re lonely, though illusion keeps you company
Take a look around
Does your little town exist
Or is it just too far from your reality?
I know it can't be very easy
To be brought up treated royally
To have so-called friends all around
Who cater to you loyally
Don't it make you wonder? (Don′t it make you wonder?)
As you listen for the thunder
Little prince, though you may deny it
There′s something in the quiet
Of your deepest soul
That's an empty hole
Though I know you don′t wanna hear it
You will never find your spirit
Until you see and be
Who you really are
Little prince, oh, little prince
You know who you are

Маленький принц

Маленький принц, живущий в мире грёз,
Все вокруг тебя – лишь слуги и рабы.
Ты мог бы всё иметь,
Если б только знал, кто ты на самом деле.
Маленький принц, живущий в мире фантазий,
Ты одинок, хоть иллюзии и составляют тебе компанию.
Оглянись вокруг,
Существует ли твой маленький городок
Или он слишком далёк от твоей реальности?
Я знаю, тебе нелегко,
Когда воспитывают, как короля,
Когда вокруг тебя так называемые друзья,
Которые преданно тебе служат.
Неужели ты не задумываешься? (Неужели ты не задумываешься?)
Пока слушаешь раскаты грома.
Маленький принц, хоть ты и можешь отрицать,
Есть что-то в тишине
Твоей глубочайшей души,
Что представляет собой пустоту.
Хоть я и знаю, что ты не хочешь этого слышать,
Ты никогда не найдёшь свой дух,
Пока не увидишь и не станешь
Тем, кто ты есть на самом деле.
Маленький принц, о, маленький принц,
Ты знаешь, кто ты есть.