Текст и перевод песни Carole King - Lookin' Out for Number One

Lookin' Out for Number One

What kind of fool do you think I am
To believe you really give a damn
You′re just lookin' out for number one
You wanna win, no way you′re gonna lose
Between me and you, which one will you choose
I know you're lookin' out for number one
Just look behind the silver screen you′ve built around yourself
You will find you′re just the same as anybody else
And that's allright
What kind of fool are you gonna be
There′s a locked-up soul and you hold the key
But you're too busy lookin′ out for number one ah...
What will you do, will you go through the day
Only half alive, who are you anyway
Just lookin' out for number one
What kind of chance are you willing to take
Are you willing to give just a little bit for your own sake
That′s really lookin' out for number one
Really lookin' out for number one uh...
Lookin′ out for number one yeah
Lookin′ out for number one (Out for number)
Ye, ye, ye, Yeah
Out for number
Out for number one
Out for number
Out for number one
Number one
Out for number
Out for number one (Mmm)
Out for number
Out for number one

Заботясь только о себе

За кого ты меня принимаешь, глупец,
Полагая, что тебе я небезразличен, наконец?
Ты заботишься лишь о себе самом,
Ты хочешь выиграть и не проиграть ни за что,
Между мной и собой, кого выберешь ты?
Я знаю, ты заботишься лишь о себе самом.
Просто взгляни за серебряный экран, что ты вокруг себя возвел,
Ты обнаружишь, что ты такой же, как и все остальные,
И это нормально.
Каким глупцом ты собираешься быть?
Есть запертая душа, и у тебя есть ключ,
Но ты слишком занят, заботясь лишь о себе самом, ах...
Что ты будешь делать, как проведешь свой день?
Лишь наполовину живой, кто ты такой вообще?
Просто заботишься лишь о себе самом.
На какой риск ты готов пойти?
Готов ли ты отдать хоть немного ради себя самого?
Вот это и значит заботиться о себе самом,
По-настоящему заботиться о себе самом, ух...
Заботясь лишь о себе самом, да,
Заботясь лишь о себе самом (Только о себе),
Да, да, да, да,
Только о себе,
Только о себе самом,
Только о себе,
Только о себе самом,
Номер один,
Только о себе,
Только о себе самом (Ммм),
Только о себе,
Только о себе самом.