Текст и перевод песни Carole King - Medley

Medley

(So, these songs... I'm gonna do kind of a medley of some of the songs)
(That I wrote with Gerry Goffin, who was my first husband)
(My first lyricist and still a very dear friend. Okay)
(Those of you that don't remember Bobby Vee doing this song)
(You might have heard it more recently on a diaper commercial)

My tears are falling 'cause you've taken her away
And though it really hurts me so
There's something that I've gotta say

Take good care of my baby
Be just as kind as you can be
And if you should discover
That you don't really love her
Just send my baby back home to me

(This was my first hit as an artist, back in '63)

The weather here is just as nice as it can be
Although it doesn't really matter much to me
For all the fun I'll have while you're so far away
It might as well rain until September
September, September
Oh, it might as well rain until September

(Now this one was a hit by Steve Lawrence in the 60's)
(Donny Osmond in the 70's and maybe Jay-Z will sample it this year)

Go away, little girl
Go away, little girl
It's hurting me more each minute that you delay
When you are near me like this
You're much too hard to resist

So go away, little girl
Call it a day, little girl
Please, go away, little girl
Before I beg you to stay
Go away

Woke up this morning feeling fine
'Cause there was something special on my mind
Last night I met a new boy in the neighborhood
Oo-wee-oo, something tells me I'm into something good
Something tells me I'm into something good

Hey girl, sit yourself down
I'm not ashamed to get down on the ground
Bye, baby
And beg you, beg you to stay

Bye bye, baby
Don't go away
Hey, girl
I beg you, please, don't go away
Hey, hey, girl

One fine day
You'll look at me
And you will know our love was meant to be
One fine day
You're gonna want me for your girl
One fine day, whoa
One fine day
You're gonna want me for your girl

Tonight you're mine completely
You give your love so sweetly
Tonight the light of love is in your eyes
But will you love me tomorrow?

Tonight with words unspoken
You say that I'm the only one
But will my heart be broken
When the night meets the morning sun?

I'd like to know that your love
Is love I can be sure of
So tell me now and I won't ask again
Will you still love me tomorrow?
Will you still love me tomorrow?

(This one's mine)

Baby, will you still love me tomorrow?

(Join me)

Will you still love me tomorrow?

Médley

(Alors, ces chansons... Je vais faire une sorte de medley de certaines des chansons)
(Que j'ai écrites avec Gerry Goffin, qui était mon premier mari)
(Mon premier parolier et toujours un très cher ami. Ok)
(Ceux d'entre vous qui ne se souviennent pas de Bobby Vee faisant cette chanson)
(Vous l'avez peut-être entendu plus récemment dans une publicité pour des couches)

Mes larmes coulent parce que tu l'as emmenée
Et même si cela me fait vraiment mal
Il y a quelque chose que je dois dire

Prends soin de mon bébé
Sois aussi gentil que possible
Et si tu découvres
Que tu ne l'aimes pas vraiment
Renvoie simplement mon bébé à la maison

(C'était mon premier succès en tant qu'artiste, en '63)

Le temps ici est aussi agréable qu'il puisse l'être
Bien qu'il ne me fasse pas vraiment grand-chose
Pour tout le plaisir que j'aurai pendant que tu es si loin
Cela pourrait aussi bien pleuvoir jusqu'en septembre
Septembre, septembre
Oh, cela pourrait aussi bien pleuvoir jusqu'en septembre

(Maintenant, celle-ci a été un succès pour Steve Lawrence dans les années 60)
(Donny Osmond dans les années 70 et peut-être que Jay-Z l'échantillonnera cette année)

Va-t'en, petite fille
Va-t'en, petite fille
Cela me fait encore plus mal à chaque minute que tu tardes
Quand tu es près de moi comme ça
Tu es bien trop difficile à résister

Alors, va-t'en, petite fille
Appelle ça une journée, petite fille
S'il te plaît, va-t'en, petite fille
Avant que je ne te supplie de rester
Va-t'en

Je me suis réveillé ce matin en me sentant bien
Parce qu'il y avait quelque chose de spécial dans mon esprit
Hier soir, j'ai rencontré un nouveau garçon dans le quartier
Oo-wee-oo, quelque chose me dit que je suis dans quelque chose de bien
Quelque chose me dit que je suis dans quelque chose de bien

Hé, fille, assieds-toi
Je n'ai pas honte de me mettre à genoux
Au revoir, bébé
Et te supplier, te supplier de rester

Au revoir, bébé
Ne pars pas
Hé, fille
Je te supplie, s'il te plaît, ne pars pas
Hé, hé, fille

Un beau jour
Tu vas me regarder
Et tu sauras que notre amour était destiné à être
Un beau jour
Tu vas me vouloir pour ta fille
Un beau jour, ouais
Un beau jour
Tu vas me vouloir pour ta fille

Ce soir, tu es entièrement à moi
Tu donnes ton amour si doucement
Ce soir, la lumière de l'amour est dans tes yeux
Mais m'aimeras-tu encore demain ?

Ce soir, avec des mots non dits
Tu dis que je suis la seule
Mais mon cœur sera-t-il brisé
Quand la nuit rencontre le soleil du matin ?

J'aimerais savoir que ton amour
Est un amour dont je peux être sûre
Alors dis-le moi maintenant et je ne te demanderai plus
M'aimeras-tu encore demain ?
M'aimeras-tu encore demain ?

(Celle-ci est à moi)

Bébé, m'aimeras-tu encore demain ?

(Joins-toi à moi)

M'aimeras-tu encore demain ?