Текст и перевод песни Carole King - My Simple Humble Neighborhood

My Simple Humble Neighborhood

Here′s where it all began
Here's where I heard that beat
Here′s where I tapped that tap
With my natural rhythm feet
In my simple humble neighborhood
On my simple humble street
Here's where the dreams I had
Were crowded on a stoop
Pecked and pushed and hustled
Just like chickens in a coop
Life wasn't always neat
In my simple humble neighborhood
On my simple humble street
Here′s where I learned the rules
Of Rosie′s way
How to play
A magic game
That changed the same
Old sheepy bleat
In my simple humble neighborhood
On my simple humble street
Here's where I made up folks
Who came to visit me
Not just ordinary folks
Coming unexpectedly
Talent scouts, producers, directors
Glamour Boys
In other words
The Hoy-Poloys
The Grand Elite
To make them green with envy
In my simple humble neighborhood
On my simple humble street
Here′s where it all began
Here's where I heard that tune
Here′s where I sang of sailing
In a carnival balloon
Life was so darn sweet
In my simple humble neighborhood
On my simple humble street
In my simple humble neighborhood
On my simple humble street

Mon quartier simple et modeste

C'est ici que tout a commencé
C'est ici que j'ai entendu ce rythme
C'est ici que j'ai tapé du pied
Avec mes pieds naturellement rythmés
Dans mon quartier simple et modeste
Dans ma rue simple et modeste
C'est ici que les rêves que j'avais
Étaient entassés sur un perron
Picorés, poussés et bousculés
Comme des poules dans un poulailler
La vie n'était pas toujours propre
Dans mon quartier simple et modeste
Dans ma rue simple et modeste
C'est ici que j'ai appris les règles
De la façon de Rosie
Comment jouer
Un jeu magique
Qui a changé la même
Vieille bêtise de mouton
Dans mon quartier simple et modeste
Dans ma rue simple et modeste
C'est ici que j'ai inventé des gens
Qui sont venus me rendre visite
Pas seulement des gens ordinaires
Arrivant de façon inattendue
Des éclaireurs de talents, des producteurs, des réalisateurs
Des garçons glamour
En d'autres termes
Les Hoy-Poloys
La grande élite
Pour les rendre verts de jalousie
Dans mon quartier simple et modeste
Dans ma rue simple et modeste
C'est ici que tout a commencé
C'est ici que j'ai entendu ce morceau
C'est ici que j'ai chanté de la voile
Dans un ballon de carnaval
La vie était si douce
Dans mon quartier simple et modeste
Dans ma rue simple et modeste
Dans mon quartier simple et modeste
Dans ma rue simple et modeste