Текст и перевод песни Carole King - Now And Forever

Now And Forever

Now and forever
You are a part of me
And the memory cuts like a knife
Didn′t we find the ecstasy
Didn't we share the daylight
When you walked into my life
Now and forever I will remember
All the promises still unbroken
And think about all the words between us
That never needed to be spoken

We had a moment
Just one moment
That will last beyond a dream, beyond a lifetime
We are the lucky ones
Some people never get to do
All we got to do
Now and forever
I will always think of you

Didn′t we come together
Didn't we live together
Didn't we cry together
Didn′t we play together
Didn′t we love together
And together we lit up the world

I miss the tears
I miss the laughter
I miss the day we met and all that followed after
Sometimes I wish I could always be with you
The way we used to do, oh
Now and forever
I will always think of you
Now and forever
I will always be with you

Maintenant et pour toujours

Maintenant et pour toujours
Tu fais partie de moi
Et le souvenir est comme un coup de couteau
N'avons-nous pas trouvé l'extase ?
N'avons-nous pas partagé la lumière du jour ?
Quand tu es entré dans ma vie
Maintenant et pour toujours je me souviendrai
De toutes les promesses encore non brisées
Et je penserai à tous les mots que nous avons échangés
Qu'il n'était pas nécessaire de dire

Nous avons eu un moment
Un seul moment
Qui durera au-delà d'un rêve, au-delà d'une vie
Nous sommes les chanceux
Certains n'ont jamais eu la chance de faire
Tout ce que nous avons fait
Maintenant et pour toujours
Je penserai toujours à toi

N'avons-nous pas été ensemble ?
N'avons-nous pas vécu ensemble ?
N'avons-nous pas pleuré ensemble ?
N'avons-nous pas joué ensemble ?
N'avons-nous pas aimé ensemble ?
Et ensemble nous avons illuminé le monde

Les larmes me manquent
Les rires me manquent
Le jour où nous nous sommes rencontrés et tout ce qui a suivi me manquent
Parfois, je voudrais pouvoir être toujours avec toi
Comme on le faisait, oh
Maintenant et pour toujours
Je penserai toujours à toi
Maintenant et pour toujours
Je serai toujours avec toi