Текст и перевод песни Carole King - Pierre

Pierre

There was once a boy named Pierre
Who only would say, I don't care
Read his story my friend
For you'll find at the end that a suitable moral lies there
One day his mother said when Pierre climbed out of bed
Good morning, darling boy, you are my only joy
Pierre said, "I don't care"
What would you like to eat? (I don't care)
Some lovely cream of wheat? (I don't care)
Don't sit backwards on your chair (I don't care)
Or pour syrup on your hair (I don't care)
You are acting like a clown (I don't care)
And we have to go to town (I don't care)
Don't you want to come, my dear? (I don't care)
Would you rather stay right here? (I don't care)
So his mother left him there
His father said, "Get off your head, or I will march you up to bed"
Pierre said, "I don't care"
I would think that you could see (I don't care)
Your head is where your feet should be (I don't care)
If you keep standing upside down (I don't care)
We'll never ever get to town (I don't care)
If only you would say, I care (I don't care)
I'd let you fold the folding chair (I don't care)
So his parents left him there
They didn't take him anywhere
Now as the night began to fall
A hungry lion paid a call
He looked Pierre right in the eye and asked him if he'd like to die
Pierre said, "I don't care"
I can eat you, don't you see? (I don't care)
And you will be inside of me (I don't care)
Then you will never have to bother (I don't care)
With a mother and a father (I don't care)
Is that all you have to say? (I don't care)
Then I'll eat you, if I may (I don't care)
So the lion ate Pierre
Arriving home at six o'clock
His parents had a dreadful shock!
They found the lion sick in bed and cried, Pierre is surely dead
They pulled the lion by the hair
They hit him with the folding chair
His mother asked, "Where is Pierre?"
The lion answered, "I don't care"
His father said, "Pierre's in there!"
They rushed the lion into town
The doctor shook him up and down
And when the lion gave a roar, Pierre fell out upon the floor
He rubbed his eyes and scratched his head
And laughed because he wasn't dead
His mother cried and held him tight
His father asked, "Are you alright?"
Pierre said, "I am feeling fine
Please take me home, it's half past nine"
The lion said, "If you would care to climb on me, I'll take you there"
Then everyone looked at Pierre who shouted, "Yes, indeed, I care!"
The lion took them home to rest
And stayed on as a weekend guest
The moral of Pierre is, care

Pierre

Il était une fois un garçon nommé Pierre
Qui ne disait que, je m'en fiche
Lis son histoire, mon ami
Car tu trouveras à la fin qu'une morale appropriée se trouve là
Un jour, sa mère lui dit quand Pierre sortit du lit
Bonjour, mon cher garçon, tu es ma seule joie
Pierre dit, "Je m'en fiche"
Qu'est-ce que tu voudrais manger ? (Je m'en fiche)
Un peu de bon gruau ? (Je m'en fiche)
Ne t'assois pas en arrière sur ta chaise (Je m'en fiche)
Ou verse du sirop sur tes cheveux (Je m'en fiche)
Tu agis comme un clown (Je m'en fiche)
Et nous devons aller en ville (Je m'en fiche)
Tu ne veux pas venir, mon cher ? (Je m'en fiche)
Préférerais-tu rester ici ? (Je m'en fiche)
Alors sa mère l'a laissé là
Son père dit, "Sors de ta tête, ou je vais te faire monter au lit"
Pierre dit, "Je m'en fiche"
Je penserais que tu pourrais voir (Je m'en fiche)
Ta tête est là où tes pieds devraient être (Je m'en fiche)
Si tu continues à te tenir la tête en bas (Je m'en fiche)
Nous n'arriverons jamais en ville (Je m'en fiche)
Si seulement tu disais, je m'en fiche (Je m'en fiche)
Je te laisserais plier la chaise pliante (Je m'en fiche)
Alors ses parents l'ont laissé là
Ils ne l'ont emmené nulle part
Maintenant, comme la nuit commençait à tomber
Un lion affamé a fait une visite
Il a regardé Pierre droit dans les yeux et lui a demandé s'il voulait mourir
Pierre dit, "Je m'en fiche"
Je peux te manger, tu ne vois pas ? (Je m'en fiche)
Et tu seras à l'intérieur de moi (Je m'en fiche)
Alors tu n'auras plus jamais à te soucier (Je m'en fiche)
D'une mère et d'un père (Je m'en fiche)
Est-ce tout ce que tu as à dire ? (Je m'en fiche)
Alors je vais te manger, si je le peux (Je m'en fiche)
Alors le lion a mangé Pierre
Arrivant à la maison à six heures
Ses parents ont eu un choc terrible !
Ils ont trouvé le lion malade au lit et ont pleuré, Pierre est sûrement mort
Ils ont tiré le lion par les cheveux
Ils l'ont frappé avec la chaise pliante
Sa mère a demandé, "Où est Pierre ?"
Le lion répondit, "Je m'en fiche"
Son père dit, "Pierre est là-dedans !"
Ils ont précipité le lion en ville
Le médecin l'a secoué de haut en bas
Et quand le lion a rugi, Pierre est tombé sur le sol
Il s'est frotté les yeux et s'est gratté la tête
Et il a ri parce qu'il n'était pas mort
Sa mère a pleuré et l'a serré fort
Son père lui a demandé, "Vas-tu bien ?"
Pierre dit, "Je me sens bien
S'il te plaît, ramène-moi à la maison, il est 9 h 30"
Le lion dit, "Si tu veux bien monter sur moi, je vais t'y emmener"
Alors tout le monde a regardé Pierre qui a crié, "Oui, en effet, je m'en fiche !"
Le lion les a ramenés à la maison pour se reposer
Et est resté comme invité du week-end
La morale de Pierre est, prendre soin