Текст и перевод песни Carole King - Pierre

Pierre

There was once a boy named Pierre
Who only would say, I don't care
Read his story my friend
For you'll find at the end that a suitable moral lies there
One day his mother said when Pierre climbed out of bed
Good morning, darling boy, you are my only joy
Pierre said, "I don't care"
What would you like to eat? (I don't care)
Some lovely cream of wheat? (I don't care)
Don't sit backwards on your chair (I don't care)
Or pour syrup on your hair (I don't care)
You are acting like a clown (I don't care)
And we have to go to town (I don't care)
Don't you want to come, my dear? (I don't care)
Would you rather stay right here? (I don't care)
So his mother left him there
His father said, "Get off your head, or I will march you up to bed"
Pierre said, "I don't care"
I would think that you could see (I don't care)
Your head is where your feet should be (I don't care)
If you keep standing upside down (I don't care)
We'll never ever get to town (I don't care)
If only you would say, I care (I don't care)
I'd let you fold the folding chair (I don't care)
So his parents left him there
They didn't take him anywhere
Now as the night began to fall
A hungry lion paid a call
He looked Pierre right in the eye and asked him if he'd like to die
Pierre said, "I don't care"
I can eat you, don't you see? (I don't care)
And you will be inside of me (I don't care)
Then you will never have to bother (I don't care)
With a mother and a father (I don't care)
Is that all you have to say? (I don't care)
Then I'll eat you, if I may (I don't care)
So the lion ate Pierre
Arriving home at six o'clock
His parents had a dreadful shock!
They found the lion sick in bed and cried, Pierre is surely dead
They pulled the lion by the hair
They hit him with the folding chair
His mother asked, "Where is Pierre?"
The lion answered, "I don't care"
His father said, "Pierre's in there!"
They rushed the lion into town
The doctor shook him up and down
And when the lion gave a roar, Pierre fell out upon the floor
He rubbed his eyes and scratched his head
And laughed because he wasn't dead
His mother cried and held him tight
His father asked, "Are you alright?"
Pierre said, "I am feeling fine
Please take me home, it's half past nine"
The lion said, "If you would care to climb on me, I'll take you there"
Then everyone looked at Pierre who shouted, "Yes, indeed, I care!"
The lion took them home to rest
And stayed on as a weekend guest
The moral of Pierre is, care

Пьер

Жил-был когда-то мальчик по имени Пьер,
Который твердил только: "Мне всё равно".
Прочти его историю, милый,
И в конце ты найдешь подходящую мораль.
Однажды мама сказала Пьеру, когда он вылез из постели:
"Доброе утро, сынок дорогой, ты моя единственная радость".
Пьер сказал: "Мне всё равно".
"Что ты хочешь съесть? (Мне всё равно)"
"Прекрасной пшеничной каши? (Мне всё равно)"
"Не сиди задом наперёд на стуле (Мне всё равно)"
"И не лей сироп на волосы (Мне всё равно)"
"Ты ведёшь себя как клоун (Мне всё равно)"
"А нам нужно ехать в город (Мне всё равно)"
"Ты не хочешь поехать, дорогой? (Мне всё равно)"
"Ты предпочитаешь остаться здесь? (Мне всё равно)"
И мама оставила его.
Отец сказал: "Слезай с головы, или я отправлю тебя в постель".
Пьер сказал: "Мне всё равно".
"Думаю, ты видишь, (Мне всё равно)"
"Что твоя голова там, где должны быть ноги (Мне всё равно)"
"Если ты продолжишь стоять вверх ногами, (Мне всё равно)"
"Мы никогда не доберёмся до города (Мне всё равно)"
"Если бы ты только сказал: 'Не всё равно', (Мне всё равно)"
"Я бы позволил тебе сложить складной стул (Мне всё равно)"
И родители оставили его.
Они не взяли его никуда.
Когда начала сгущаться ночь,
Голодный лев нанес визит.
Он посмотрел Пьеру прямо в глаза и спросил, не хочет ли он умереть.
Пьер сказал: "Мне всё равно".
"Я могу тебя съесть, понимаешь? (Мне всё равно)"
"И ты окажешься внутри меня (Мне всё равно)"
"Тогда тебе больше не придётся беспокоиться (Мне всё равно)"
"О маме и папе (Мне всё равно)"
"Это всё, что ты можешь сказать? (Мне всё равно)"
"Тогда я тебя съем, если позволишь (Мне всё равно)"
И лев съел Пьера.
Вернувшись домой в шесть часов,
Родители испытали ужасный шок!
Они нашли льва больным в постели и закричали: "Пьер наверняка мёртв!"
Они таскали льва за гриву,
Били его складным стулом.
Мать спросила: "Где Пьер?"
Лев ответил: "Мне всё равно".
Отец сказал: "Пьер там, внутри!"
Они отвезли льва в город,
Доктор тряс его вверх и вниз,
И когда лев взревел, Пьер выпал на пол.
Он протер глаза и почесал голову
И засмеялся, потому что он был жив.
Мать плакала и крепко обнимала его,
Отец спросил: "Ты в порядке?"
Пьер сказал: "Я чувствую себя прекрасно,
Пожалуйста, отвезите меня домой, уже половина десятого".
Лев сказал: "Если хочешь, залезь на меня, я отвезу тебя".
Тогда все посмотрели на Пьера, который крикнул: "Да, конечно, хочу!"
Лев отвез их домой отдыхать
И остался на выходные в гостях.
Мораль истории Пьера: не будьте равнодушными.