Текст и перевод песни Carole King - Pocket Money

Pocket Money

No friends, no dreams, no pocket money

There's a wall around my body
A fence around my kind
Nothing comes to me easily
Not leastwise peace of mind

Still, I keep movin'
Tryna break on through
I don't know nothing else to do

Peeling paint above my head is just another sign
Black clouds in the distance
Gettin' closer all the time

I gotta keep movin'
Tryna break on through
I don't know nothing else to do

Sometimes when I think that things are bad as they can be
I see a fella standing
Lower down on the ladder than me

Now, I'm alive and kicking
Dust behind my heel
Long as I got my soul
I'm on the good end of the deal

And I'm gonna keep movin'
Tryna break on through
I don't know nothing else to do
I gotta keep movin'

No friends, no dreams, no pocket money
So, I'm gonna keep movin'
No pocket money

Карманные деньги

Ни друзей, ни мечтаний, ни карманных денег

Вокруг меня стена,
Вокруг моего рода – забор.
Ничего не дается мне легко,
И меньше всего – душевный покой.

Но я продолжаю двигаться,
Пытаюсь прорваться.
Я не знаю, что еще делать.

Облупившаяся краска надо мной – просто еще один знак,
Черные тучи вдали
Все ближе и ближе.

Я должна продолжать двигаться,
Пытаюсь прорваться.
Я не знаю, что еще делать.

Иногда, когда мне кажется, что хуже уже некуда,
Я вижу парня,
Стоящего на ступеньку ниже меня.

Сейчас я жива и здорова,
Пыль из-под каблуков летит.
Пока у меня есть душа,
Я в выигрыше.

И я буду продолжать двигаться,
Пытаюсь прорваться.
Я не знаю, что еще делать.
Я должна продолжать двигаться.

Ни друзей, ни мечтаний, ни карманных денег.
Поэтому я буду продолжать двигаться.
Ни карманных денег.