Текст и перевод песни Carole King - Right Girl

Right Girl

Got caught running up a tab
Couldn't drive home so I had to share a cab.
Duced herself by her last name
The kind of girl you steal from the football team.
Brought up a sliver-spoon mess
Always trying to tear off her Catholic dress.
Told me she's over this place
Needs to feel the Midwest wind in her face.
But the alcohol made its way down.
She was the last thing that I saw last night before I hit the ground.
Oh God I did the wrong thing to the right girl.
My mind was only in it for a minute.
I had a bad fling with a good girl
I was stupid and dumb, not giving a... (Hey!)
The blank stare
Out the window
If I could just sober up, I could just admit
I did the wrong thing
To the right girl
It was your world baby
And I just lived in it.
It was your world baby
And I just lived in it.
I've never been the best with my mouth
Try to say smart but the dumb comes out
Maybe I'm shy, I drive an old car
Maybe I'm amazed that it got this far
And I got my stand-bys waiting
On the line (Got them on the line)
But the hardest part is knowing
That
It won't be her this time
Oh God I did the wrong thing to the right girl.
My mind was only in it for a minute.
I had a bad fling with a good girl
I was stupid and dumb, not giving a... (Hey!)
The blank stare
Out the window
If I could just sober up, I could just admit
I did the wrong thing
To the right girl
It was your world baby
And I just lived in it.
It was your world baby
And I just lived in it.
Please, please, baby come back
Please, please, baby come back
Please, please, baby come back
Please, please, baby come back

La bonne fille

Je me suis fait prendre à dépasser mes limites
Je ne pouvais pas rentrer chez moi, j'ai donc dû partager un taxi.
Elle se présenta par son nom de famille
Le genre de fille que tu dérobes à l'équipe de football.
Elle a grandi dans un milieu aisé
Essayant toujours d'arracher sa robe catholique.
Elle m'a dit qu'elle en avait assez de cet endroit
Qu'elle avait besoin de sentir le vent du Midwest sur son visage.
Mais l'alcool a fait son effet.
Elle a été la dernière chose que j'ai vue hier soir avant de m'effondrer.
Oh mon Dieu, j'ai fait du mal à la bonne personne.
Mon esprit n'y était que pour quelques minutes.
J'ai eu une mauvaise aventure avec une bonne fille
J'étais stupide et bête, ne m'en souciant pas... (Hé !)
Le regard vide
Par la fenêtre
Si seulement je pouvais devenir sobre, je pourrais simplement admettre
Que j'ai fait du mal
À la bonne personne
C'était ton monde, ma chérie
Et j'y ai juste vécu.
C'était ton monde, ma chérie
Et j'y ai juste vécu.
Je n'ai jamais été doué de ma bouche
J'essaie de dire des choses intelligentes, mais la bêtise en sort
Peut-être que je suis timide, je conduis une vieille voiture
Peut-être que je suis étonné que cela soit allé si loin
Et j'ai mes remplaçantes qui attendent
Au bout du fil (Je les ai au bout du fil)
Mais le plus dur est de savoir
Que
Ce ne sera pas elle cette fois
Oh mon Dieu, j'ai fait du mal à la bonne personne.
Mon esprit n'y était que pour quelques minutes.
J'ai eu une mauvaise aventure avec une bonne fille
J'étais stupide et bête, ne m'en souciant pas... (Hé !)
Le regard vide
Par la fenêtre
Si seulement je pouvais devenir sobre, je pourrais simplement admettre
Que j'ai fait du mal
À la bonne personne
C'était ton monde, ma chérie
Et j'y ai juste vécu.
C'était ton monde, ma chérie
Et j'y ai juste vécu.
S'il te plaît, s'il te plaît, ma chérie, reviens
S'il te plaît, s'il te plaît, ma chérie, reviens
S'il te plaît, s'il te plaît, ma chérie, reviens
S'il te plaît, s'il te plaît, ma chérie, reviens