Текст и перевод песни Carole King - Samson and Deliah

Samson and Deliah

If I had my way, I would tear this old building down.
Well Delilah was a woman, she was fine and fair,
She had good looks, God knows, and coal black hair,
Delilah she gained old Samson's mind.
When first he saw this woman, you know he couldn't believe his mind.
Delilah she climbed up on Samson's knee,
Said tell me where your strength lies if you please.
She spoke so kind and she talked so fair,
Well Samson said, Delilah cut off my hair.
You can shave my head, clean as my hand
And my strength will become as natural as any old man.
If I had my way, if I had my way, if I had my way,
I would tear this old building down.
You read about Samson, all from his works,
He was the strongest man that ever had lived on earth.
One day when Samson was walking along,
Looked down on the ground, he saw an old jawbone.
He stretched out his arm, God knows, chains broke like thread,
When he got to moving, ten thousand was dead.
If I had my way, if I had my way, if I had my way,
I would tear this old building down.
Now Samson and the lion, they got in a tack,
Samson he crawled up on the lion's back.
You read about this lion, he killed a man with his paws,
But Samson got his hands around that lion's jaws.
He ripped the beast till he killed him dead.
The bees made honey in the lion's head.
If I had my way, if I had my way, if I had my way,
I would tear this old building down

Samson et Dalila

Si j'avais mon chemin à faire, je démolirais ce vieux bâtiment.
Eh bien, Dalila était une femme, elle était fine et belle,
Elle avait une bonne apparence, Dieu sait, et des cheveux noirs comme le charbon,
Dalila a gagné l'esprit du vieux Samson.
Quand il a vu cette femme pour la première fois, tu sais, il n'a pas pu croire ses yeux.
Dalila est montée sur les genoux de Samson,
Dis-moi où se trouve ta force, s'il te plaît.
Elle parlait si gentiment et elle parlait si juste,
Eh bien, Samson a dit : Dalila, coupe-moi les cheveux.
Tu peux me raser la tête, propre comme ma main,
Et ma force deviendra aussi naturelle que celle d'un vieux.
Si j'avais mon chemin à faire, si j'avais mon chemin à faire, si j'avais mon chemin à faire,
Je démolirais ce vieux bâtiment.
Tu lis l'histoire de Samson, tout à partir de ses œuvres,
Il était l'homme le plus fort qui ait jamais vécu sur terre.
Un jour, alors que Samson marchait le long du chemin,
Il a regardé par terre, il a vu un vieux os de mâchoire.
Il a tendu le bras, Dieu sait, les chaînes ont rompu comme du fil,
Quand il s'est mis en mouvement, dix mille étaient morts.
Si j'avais mon chemin à faire, si j'avais mon chemin à faire, si j'avais mon chemin à faire,
Je démolirais ce vieux bâtiment.
Maintenant, Samson et le lion, ils se sont retrouvés dans une mêlée,
Samson a grimpé sur le dos du lion.
Tu lis l'histoire de ce lion, il a tué un homme avec ses pattes,
Mais Samson a mis ses mains autour des mâchoires du lion.
Il a déchiré la bête jusqu'à ce qu'il l'ait tué.
Les abeilles ont fait du miel dans la tête du lion.
Si j'avais mon chemin à faire, si j'avais mon chemin à faire, si j'avais mon chemin à faire,
Je démolirais ce vieux bâtiment.