Текст и перевод песни Carole King - Screaming and Yelling

Screaming and Yelling

When everybody screams and yells
Who calms them down?
Who rings their bells?
When everybody screams and yells
The enchanted one
That′s me
When everybody screams and yells
There's nothing to do
There′s nothing to see
Who dreams up a place they'd like to be?
The enchanted one
That's me
It takes personality, a lot of personality
To make them see it my way
It takes personality, more personality
To turn twelve boring hours into a fascinating day
I can do it, that′s a fact
I can do it, don′t you see?
And I'll do it all for free
Do you know?
Can you guess
Who I simply have to be?
Stop screaming and yelling
And I′ll tell you already
Stop screaming and yelling
And screaming and yelling
And screaming and yelling
The enchanted one
That's me

Крики и вопли

Когда все кричат и вопят,
Кто их успокоит?
Кто их колокольчики звенит?
Когда все кричат и вопят,
Волшебница,
Это я.
Когда все кричат и вопят,
Нечего делать,
Не на что смотреть.
Кто придумает место, где им хотелось бы быть?
Волшебница,
Это я.
Нужна индивидуальность, много индивидуальности,
Чтобы они увидели это по-моему.
Нужна индивидуальность, еще больше индивидуальности,
Чтобы превратить двенадцать скучных часов в увлекательный день.
Я могу это сделать, это факт.
Я могу это сделать, разве ты не видишь?
И я сделаю это всё бесплатно.
Ты знаешь?
Можешь догадаться,
Кем я просто должна быть?
Перестань кричать и вопить,
И я тебе уже скажу.
Перестань кричать и вопить,
И кричать, и вопить,
И кричать, и вопить.
Волшебница,
Это я.