Текст и перевод песни Carole King - So Ready For Love

So Ready For Love

I've been waiting to find someone just like you
I knew when I saw you
I'd be someone who could bring out the best in you
I would be good for you
I can tell
Though I don't know you well
You're so ready for love
Ready for love
Sure, you say that you've been hurt by love
In the past
Well, haven't we all been
Whatcha gonna do for the rest of your life?
Hide your head in the sand
Well, that won't last
Don't you hear love callin'?
I can see
By the way you look at me
You're so ready for love
(So ready for love)
So ready for love
The time is right
It's a new moon tonight
And you're so ready for love
(So ready for love)
Ready for love
How many people get the chance to love again?
Though you might think that you can do without it
If you pass and lose someone who's really right for you
There won't be a thing that you can do about it
Maybe I've been coming on too heavy for you
But I believe we can do it
I can see
By the way you look at me
You're so ready for love
(So ready for love)
So ready for love
The time is right
It's a new moon tonight
And you're so ready for love
Ready for love

Так готова к любви

Я так долго ждала, чтобы найти кого-то вроде тебя
Я знала, когда увидела тебя,
Что смогу раскрыть в тебе всё лучшее.
Я буду тебе полезна,
Я чувствую это,
Хотя я тебя плохо знаю.
Ты так готов к любви,
Готов к любви.
Конечно, ты говоришь, что любовь причиняла тебе боль
В прошлом.
Ну, разве у нас всех не так?
Что ты собираешься делать всю оставшуюся жизнь?
Прятать голову в песок?
Это долго не продлится.
Разве ты не слышишь зов любви?
Я вижу,
По тому, как ты смотришь на меня,
Ты так готов к любви,
(Так готов к любви)
Так готов к любви.
Время пришло,
Сегодня новолуние,
И ты так готов к любви,
(Так готов к любви)
Готов к любви.
Многим ли людям выпадает шанс полюбить снова?
Хотя ты можешь думать, что можешь обойтись без этого,
Если ты упустишь того, кто тебе действительно подходит,
Ты ничего не сможешь с этим поделать.
Может быть, я слишком на тебя давлю,
Но я верю, что у нас всё получится.
Я вижу,
По тому, как ты смотришь на меня,
Ты так готов к любви,
(Так готов к любви)
Так готов к любви.
Время пришло,
Сегодня новолуние,
И ты так готов к любви,
Готов к любви.