Текст и перевод песни Carole King - Spaceship Races

Spaceship Races

Baby, you're so frazzled
Spinning around in a Busby swirl
With all that razzle dazzle
I know at heart, you want a down home girl
Aw, you know I want to take to the spaceship races
Watch them do a few laps around the sun
But if you don't go in for far out places
I'll take you home with me
When the day is done
Baby, you're so scattered
Your span of attention is shrinking fast
Your brain has been battered
By all the disappointments of the recent past
Aw, you know I want to take to the spaceship races
Watch them do a few laps around the sun
But if you don't go in for far out places
I'll take you home with me
Didn't I see you walking on Main Street?
Lookin' in windows, waiting by turnstiles
Thinkin' of things you thought you'd like to buy
Livin' off dreams stored up in film cans
Lookin' at screens, just waitin' your turn while
You looked up and saw a rocket in the sky
Aw, you know I want to take to the spaceship races
Watch them do a few laps around the sun
But if you don't go in for far out places
I'll take you home with me
When the day is done
When the day is done

Космические гонки

Милый, ты такой измотанный,
Кружишься, как в водовороте,
Со всем этим блеском и мишурой.
Я знаю, в глубине души ты хочешь простую девушку.
Ах, знаешь, я хочу отправиться на космические гонки,
Посмотреть, как они сделают пару кругов вокруг солнца.
Но если ты не любишь далекие места,
Я отведу тебя домой,
Когда день закончится.
Милый, ты такой рассеянный,
Твоё внимание быстро угасает.
Твой разум измучен
Всеми разочарованиями недавнего прошлого.
Ах, знаешь, я хочу отправиться на космические гонки,
Посмотреть, как они сделают пару кругов вокруг солнца.
Но если ты не любишь далекие места,
Я отведу тебя домой.
Разве я не видела тебя гуляющим по главной улице?
Ты смотрел на витрины, ждал у турникетов,
Думал о вещах, которые хотел бы купить,
Живя мечтами, хранящимися в жестяных банках от пленки.
Смотрел на экраны, просто ждал своей очереди, пока
Не поднял глаза и не увидел ракету в небе.
Ах, знаешь, я хочу отправиться на космические гонки,
Посмотреть, как они сделают пару кругов вокруг солнца.
Но если ты не любишь далекие места,
Я отведу тебя домой,
Когда день закончится.
Когда день закончится.