Текст и перевод песни Carole King - Standing In the Rain

Standing In the Rain

We met along the back streets where we would not be seen
Our bodies full of passion, with love our only dream
The neon flashed in our hotel room but I never complained
Until the night you left me standing in the rain

I wondered what had happened, afraid to call your home
So I spent the night in the local bar but I had to drink alone
I must have gotten in a fight, ′cause I woke up bleeding with pain
I had the midnight sun with you, now I'm standing in the rain

Standing in the rain (standing)
Oh, standing in the rain (in the rain)

Another woman answered when I called you in the morning
The sound of her voice came without a warning
The sun was coming up but inside my soul was storming
I guess there are some promises you just can′t keep

I'm still wandering down those back streets
But with a different point of view
'Cause I lost everything I had when I bet it all on you
I try not to think about it or else I′ll go insane
Sometimes I cry, wondering why you left me standing in the rain

Standing in the rain (standing)
Oh, standing in the rain (in the rain)
Why did you leave me standing, standing
Oh, standing in the rain

Sous la Pluie

On s'est rencontrés dans les ruelles, là où personne ne nous verrait
Nos corps emplis de passion, l'amour était notre seul rêve
Le néon scintillait dans notre chambre d'hôtel, mais je n'ai jamais rien dit
Jusqu'à ce que tu me laisses sous la pluie cette nuit-là

Je me demandais ce qui s'était passé, j'avais peur de t'appeler à la maison
Alors j'ai passé la nuit au bar du coin, mais j'ai dû boire seule
Je dois avoir eu une bagarre, parce que je me suis réveillée en sang, avec la douleur
J'avais le soleil de minuit avec toi, maintenant je suis sous la pluie

Sous la pluie (debout)
Oh, sous la pluie (sous la pluie)

Une autre femme a répondu quand je t'ai appelé le matin
Le son de sa voix est arrivé sans prévenir
Le soleil se levait, mais dans mon âme, c'était l'orage
Je suppose qu'il y a des promesses qu'on ne peut pas tenir

Je continue à errer dans ces ruelles
Mais avec un autre point de vue
Parce que j'ai tout perdu quand j'ai tout misé sur toi
J'essaie de ne pas y penser, sinon je vais devenir folle
Parfois je pleure, me demandant pourquoi tu m'as laissée sous la pluie

Sous la pluie (debout)
Oh, sous la pluie (sous la pluie)
Pourquoi m'as-tu laissé debout, debout
Oh, sous la pluie