Текст и перевод песни Carole King - Sweet Adonis (Re-Recorded Version)

Sweet Adonis (Re-Recorded Version)

Waiting on tables while waiting on fame
In a city filled with numbers, they've forgotten their names
Like a lonely, broken people without title, without claim
When every day's survival is one more night of shame, night of shame
Welcome home, sweet Adonis
Welcome home, my old friend
I'm glad to see you made it through your contests once again
Welcome home, sweet Adonis
Your heart needs time to mend
Welcome home, sweet Adonis, my old friend
Hoping for the promise, staying for the show
In a world of brief advantage, the victims come and go
Their faces seem so honest, their manners have such style
Oh, but when hunger means existence
There's a feast in every smile, every smile
So welcome home, sweet Adonis
Welcome back, my old friend
I'm glad to see you made it up that hard road once again
Welcome home, sweet Adonis
Your highway's found an end
Welcome home, sweet Adonis, welcome home

Милый Адонис (Перезаписанная версия)

Работаю официанткой, мечтая о славе,
В городе, полном безликих цифр, забывших свои имена.
Словно одинокие, сломленные люди без звания, без права,
Где каждый день выживания — еще одна ночь стыда, ночь стыда.
Добро пожаловать домой, милый Адонис,
Добро пожаловать домой, мой старый друг.
Я рада, что ты снова прошел через все эти испытания.
Добро пожаловать домой, милый Адонис,
Твоему сердцу нужно время, чтобы залечить раны.
Добро пожаловать домой, милый Адонис, мой старый друг.
Надеясь на обещанное, оставаясь ради шоу,
В мире мимолетных преимуществ жертвы приходят и уходят.
Их лица кажутся такими честными, их манеры так изысканны,
Но когда голод — это синоним существования,
В каждой улыбке скрывается пир, в каждой улыбке.
Так что добро пожаловать домой, милый Адонис,
Добро пожаловать обратно, мой старый друг.
Я рада, что ты снова преодолел этот трудный путь.
Добро пожаловать домой, милый Адонис,
Твоя дорога нашла свой конец.
Добро пожаловать домой, милый Адонис, добро пожаловать домой.