Текст и перевод песни Carole King - The Awful Truth

The Awful Truth

The awful truth concerning me
The creature-feature mystery
Is simply this in the worst way
I wanna play Mrs. Dracula
The challenge is tough
But I know I′ve got the stuff
To be just spectacular
Can't you see it in lights?
Rosie really meets Dracula!
So close your eyes and visualize
Me in a cape and fangs in my head
Loving a guy who′s mostly dead
I don't see him often 'cause he sleeps in a coffin
Nothing could be zanier
Than our lives in Transylvania
We′re fabulous one day and rotten the next
Variety says, "Those two must be hexed!"
At six in the morning
When my sweetie is yawning
I feed all the bats
A mush made of rats
Then I tidy the tomb
Cover all the trap doors
And wash any old blood stains
Of off the floors
Don′t you see this juicy part
Was meant for me?
I got the looks
I got the style
I got bloodshot eyes
And a ghastly smile
It's the dream of my life
To play Dracula′s wife!
The reviews will all rave
This movie's a whopper
A super show-stopper
And no one can top her
Not Rosie!
Dear Academy
Take note
I should get the Oscar vote
If I don′t
I'll bite your throat!
Signing off now
Quote, unquote

Ужасная правда

Ужасная правда обо мне,
Загадка, словно из фильма ужасов,
Заключается вот в чем, как ни ужасно,
Я хочу сыграть миссис Дракулу.
Задача нелегка,
Но я знаю, что у меня есть все,
Чтобы быть просто потрясающей.
Разве ты не видишь это на афишах?
Рози встречает Дракулу!
Так что закрой глаза и представь себе
Меня в плаще и с клыками,
Любящую парня, который почти мертв.
Я не вижу его часто, потому что он спит в гробу.
Нет ничего более безумного,
Чем наша жизнь в Трансильвании.
Мы сказочные в один день и гнилые на следующий.
"Variety" пишет: "Эти двое, должно быть, прокляты!"
В шесть утра,
Когда мой милый зевает,
Я кормлю всех летучих мышей
Кашей из крыс.
Потом я прибираю гробницу,
Закрываю все потайные двери
И смываю любые старые пятна крови
С полов.
Разве ты не видишь, что эта сочная роль
Предназначена для меня?
У меня есть внешность,
У меня есть стиль,
У меня налитые кровью глаза
И жуткая улыбка.
Это мечта всей моей жизни —
Сыграть жену Дракулы!
Все рецензии будут восторженными,
Этот фильм — бомба,
Супер-хит,
И никто не может превзойти ее,
Даже Рози!
Дорогая Академия,
Обратите внимание,
Я должна получить "Оскар".
Если я его не получу,
Я перегрызу вам глотки!
Подписываюсь,
Цитата, конец цитаты.