There's a Space Between Us - Carole King перевод на французский

There's a Space Between Us

Every time I′ve needed you
You've been there for me
But now I feel a boundary has been drawn
I can see from all you do
That you still care for me
I know the feeling hasn′t gone
But there's a space between us
A place that I can't go
Unless you step across and meet me halfway
We′ve been friends for much too long
And the feeling′s much too strong
To let it go astray
Reach out and make the space between us go away
I know a little bit of space between two friends
Can sometimes do them good
But once in a while we need to touch
The way that people should
Oh, love can tie you down, I know
'Cause you know I′ve been there
But I've been working on a way to love
And still be free to care
You love your lady
And I know just what you′re thinking
Was a time I used to be just where you are
But I've since found my freedom
And I′ve finally let it sink in
The distance really isn't very far
There's a space between us
A place that I can′t go
Unless you step across and meet me halfway
We′ve been friends for much too long
And the feeling's much too strong
To let it go astray
Reach out and make the space between us go away
I want you to reach out
Make the space between us go away
I want you to reach out
Make the space between us go away
I want you to reach out
I know that you can hear me
Come on and reach out
I need to feel you near me
I want you to reach out
Make the space between us go away
Come on and reach out
Make the space between us go away
Come on and reach out
And make the space between us go away
Come on and reach out
I want you to reach out
Make the space between us go away

Il y a un espace entre nous

Chaque fois que j′ai eu besoin de toi,
Tu as été là pour moi
Mais maintenant je sens qu'une frontière a été tracée
Je peux voir à tout ce que tu fais
Que tu tiens toujours à moi
Je sais que le sentiment n'est pas parti
Mais il y a un espace entre nous
Un endroit où je ne peux pas aller
À moins que tu ne fasses un pas et que tu me rencontres à mi-chemin
Nous sommes amis depuis trop longtemps
Et le sentiment est trop fort
Pour le laisser s'égarer
Tends la main et fais disparaître l'espace entre nous
Je sais qu'un peu d'espace entre deux amis
Peut parfois leur faire du bien
Mais de temps en temps, nous avons besoin de nous toucher
Comme les gens devraient le faire
Oh, l'amour peut te lier, je sais
Parce que tu sais que j'étais là
Mais j'ai travaillé sur un moyen d'aimer
Et toujours être libre de prendre soin
Tu aimes ta femme
Et je sais ce que tu penses
Un temps, j'étais là où tu es
Mais j'ai retrouvé ma liberté depuis
Et j'ai fini par comprendre
La distance n'est vraiment pas très loin
Il y a un espace entre nous
Un endroit où je ne peux pas aller
À moins que tu ne fasses un pas et que tu me rencontres à mi-chemin
Nous sommes amis depuis trop longtemps
Et le sentiment est trop fort
Pour le laisser s'égarer
Tends la main et fais disparaître l'espace entre nous
Je veux que tu tends la main
Fais disparaître l'espace entre nous
Je veux que tu tends la main
Fais disparaître l'espace entre nous
Je veux que tu tends la main
Je sais que tu peux m'entendre
Viens et tends la main
J'ai besoin de te sentir près de moi
Je veux que tu tends la main
Fais disparaître l'espace entre nous
Viens et tends la main
Fais disparaître l'espace entre nous
Viens et tends la main
Et fais disparaître l'espace entre nous
Viens et tends la main
Je veux que tu tends la main
Fais disparaître l'espace entre nous