Текст и перевод песни Carole King - There's a Space Between Us

There's a Space Between Us

Every time I′ve needed you
You've been there for me
But now I feel a boundary has been drawn
I can see from all you do
That you still care for me
I know the feeling hasn′t gone
But there's a space between us
A place that I can't go
Unless you step across and meet me halfway
We′ve been friends for much too long
And the feeling′s much too strong
To let it go astray
Reach out and make the space between us go away
I know a little bit of space between two friends
Can sometimes do them good
But once in a while we need to touch
The way that people should
Oh, love can tie you down, I know
'Cause you know I′ve been there
But I've been working on a way to love
And still be free to care
You love your lady
And I know just what you′re thinking
Was a time I used to be just where you are
But I've since found my freedom
And I′ve finally let it sink in
The distance really isn't very far
There's a space between us
A place that I can′t go
Unless you step across and meet me halfway
We′ve been friends for much too long
And the feeling's much too strong
To let it go astray
Reach out and make the space between us go away
I want you to reach out
Make the space between us go away
I want you to reach out
Make the space between us go away
I want you to reach out
I know that you can hear me
Come on and reach out
I need to feel you near me
I want you to reach out
Make the space between us go away
Come on and reach out
Make the space between us go away
Come on and reach out
And make the space between us go away
Come on and reach out
I want you to reach out
Make the space between us go away

Пространство между нами

Каждый раз, когда ты был мне нужен,
Ты был рядом со мной.
Но теперь я чувствую, что проведена граница.
По всему, что ты делаешь, я вижу,
Что ты всё ещё заботишься обо мне.
Я знаю, что чувство не ушло.
Но между нами пространство,
Место, куда я не могу попасть,
Если ты не сделаешь шаг навстречу и не встретишь меня на полпути.
Мы слишком долго дружим,
И чувство слишком сильное,
Чтобы позволить ему сбиться с пути.
Протяни руку и сделай так, чтобы пространство между нами исчезло.
Я знаю, что небольшое пространство между двумя друзьями
Иногда может пойти им на пользу.
Но время от времени нам нужно соприкоснуться,
Как и положено людям.
О, любовь может связать тебя, я знаю,
Потому что ты знаешь, я была там.
Но я работала над тем, как любить
И всё ещё быть свободной, чтобы заботиться.
Ты любишь свою девушку,
И я знаю, о чём ты думаешь.
Было время, когда я была на твоём месте.
Но с тех пор я обрела свою свободу,
И я наконец-то позволила ей проникнуть в себя.
Расстояние на самом деле не так уж и велико.
Между нами пространство,
Место, куда я не могу попасть,
Если ты не сделаешь шаг навстречу и не встретишь меня на полпути.
Мы слишком долго дружим,
И чувство слишком сильное,
Чтобы позволить ему сбиться с пути.
Протяни руку и сделай так, чтобы пространство между нами исчезло.
Я хочу, чтобы ты протянул руку,
Сделай так, чтобы пространство между нами исчезло.
Я хочу, чтобы ты протянул руку,
Сделай так, чтобы пространство между нами исчезло.
Я хочу, чтобы ты протянул руку,
Я знаю, что ты слышишь меня.
Давай, протяни руку,
Мне нужно чувствовать тебя рядом.
Я хочу, чтобы ты протянул руку,
Сделай так, чтобы пространство между нами исчезло.
Давай, протяни руку,
Сделай так, чтобы пространство между нами исчезло.
Давай, протяни руку,
И сделай так, чтобы пространство между нами исчезло.
Давай, протяни руку,
Я хочу, чтобы ты протянул руку,
Сделай так, чтобы пространство между нами исчезло.