Текст и перевод песни Carole King - Wishful Thinking (Live)

Wishful Thinking (Live)

I see you, but you don't see me
Like a ghost of the future hovering dark and dreamy
You fade in and out of the mist
Do you even exist, except in my wishful thinking
I reach for you, but I can't touch you
I feel you just beyond a star
Do you know how much you are all I ever wanted
Is it too much too soon
Am I foolishly dreaming
Just baying at the moon
Playing impossible visions like an elementary tune
How I wish that I could realize my heart
But it's only wishful thinking on my part.

Желаемое за действительное (Live)

Я вижу тебя, но ты меня не видишь,
Словно призрак будущего, темный и мечтательный.
Ты появляешься и исчезаешь в тумане,
Существуешь ли ты вообще, кроме как в моих мечтах?
Я тянусь к тебе, но не могу коснуться,
Я чувствую тебя где-то за звездой.
Знаешь ли ты, как сильно ты мне нужен, как ты - всё, чего я когда-либо хотела?
Может быть, это слишком рано,
Может быть, я глупо мечтаю,
Просто вою на луну,
Играю невозможные видения, словно детскую мелодию.
Как бы я хотела, чтобы мое сердце нашло покой,
Но это всего лишь желаемое за действительное с моей стороны.