You Gentle Me (Re-Recorded Version) - Carole King перевод на русский

You Gentle Me (Re-Recorded Version)

When tempers flare to flame
When no one cares to listen while I'm trying to explain
You see the anger rise in me
And you calm me down again
Like the first spring lilac rain, you gentle me
Like innocence regained, you gentle me
And the feeling that remains grows stronger by degree
When you're gentle to me
When rumor comes to call
Suspicion's taking over and I'm back against the wall
You just smile assuringly
And my defenses fall
Like the first spring lilac rain, you gentle me
Like innocence regained, you gentle me
And the feeling that remains grows stronger by degree
When you're gentle to me
When life seems so relentless, you gentle me
When my striving seems so senseless, you gentle me
You lift my spirits, I get higher by degree
When you're gentle to me
When tension's taking shape
When I feel the pressure building and it's just too much to take
You touch the anxious need in me
With love for lovin's sake
Like the first spring lilac rain, you gentle me
Like innocence regained, you gentle me
And the feeling that remains grows stronger by degree
When you're gentle to me

Ты укрощаешь меня (перезаписанная версия)

Когда вспыхивает гнев,
Когда никто не хочет слушать, пока я пытаюсь объяснить,
Ты видишь, как во мне поднимается злость,
И ты снова меня успокаиваешь.
Как первый весенний сиреневый дождь, ты укрощаешь меня.
Как возвращенная невинность, ты укрощаешь меня.
И чувство, которое остается, крепнет с каждым разом,
Когда ты нежен со мной.
Когда приходят слухи,
Когда подозрение берет верх, и я прижата к стене,
Ты просто ободряюще улыбаешься,
И моя защита падает.
Как первый весенний сиреневый дождь, ты укрощаешь меня.
Как возвращенная невинность, ты укрощаешь меня.
И чувство, которое остается, крепнет с каждым разом,
Когда ты нежен со мной.
Когда жизнь кажется такой безжалостной, ты укрощаешь меня.
Когда мои стремления кажутся такими бессмысленными, ты укрощаешь меня.
Ты поднимаешь мой дух, я становлюсь сильнее с каждым разом,
Когда ты нежен со мной.
Когда нарастает напряжение,
Когда я чувствую, как нарастает давление, и это слишком тяжело вынести,
Ты касаешься моей тревожной потребности
С любовью ради самой любви.
Как первый весенний сиреневый дождь, ты укрощаешь меня.
Как возвращенная невинность, ты укрощаешь меня.
И чувство, которое остается, крепнет с каждым разом,
Когда ты нежен со мной.