You Go Your Way, I'll Go Mine (Re-Recorded Version) - Carole King перевод на русский

You Go Your Way, I'll Go Mine (Re-Recorded Version)

You've put these distances between us
You've built these walls, they're your design
With sharp and angry lies, you've cut the binding ties
While making love seem so unkind
Well, all right, you go your way, I'll go mine
I'll get over you in time
There's nothing here to hold you now
Oh, it's your life, so make it shine
You go your way, I'll go mine
I've tried to justify your thinking
I've given in and been denied
Like a hundred times before, you take and ask for more
The only thing you leave is compromise
Well, all right, you go your way, I'll go mine
I'll get over you in time
There's nothing here to hold you now
We left those dreams so far behind
You go your way, I'll go mine
Oh, there's no need for false amending
Things get so confusing when you do
When love's become a loss, we spend our nights defending
I feel so damn defeated when we're through
But all right, you go your way, I'll go mine
I'll get over you in time
There's nothing here to hold you now
I just can't fight your willful mind
You go your way, I'll go mine

Ты пойдешь своим путем, я пойду своим (перезаписанная версия)

Ты воздвиг между нами эти расстояния,
Ты построил эти стены, это твой проект.
Острыми и злыми словами ты разрубил связующие нити,
Заставляя любовь казаться такой жестокой.
Что ж, хорошо, иди своим путем, я пойду своим.
Я со временем тебя забуду.
Здесь тебя больше ничто не держит.
О, это твоя жизнь, так сделай ее яркой.
Иди своим путем, я пойду своим.
Я пыталась понять ход твоих мыслей,
Я уступала и получала отказ.
Как и сотни раз до этого, ты берешь и просишь еще,
Единственное, что ты оставляешь, – это компромисс.
Что ж, хорошо, иди своим путем, я пойду своим.
Я со временем тебя забуду.
Здесь тебя больше ничто не держит.
Мы оставили эти мечты так далеко позади.
Иди своим путем, я пойду своим.
О, нет нужды в фальшивых поправках,
Все становится так запутанно, когда ты это делаешь.
Когда любовь превращается в потерю, мы проводим ночи, защищаясь,
Я чувствую себя такой чертовски разбитой, когда мы заканчиваем.
Но что ж, хорошо, иди своим путем, я пойду своим.
Я со временем тебя забуду.
Здесь тебя больше ничто не держит.
Я просто не могу бороться с твоим упрямством.
Иди своим путем, я пойду своим.