Baet Assad - Carole Samaha перевод на немецкий

Baet Assad

من كتر ماشوفت وخدت مقالب
واتعرضت لمكر تعالب
طيبة قلبي بقت بالسالب
اصلها مافادتنيش
من كتر ما مر عليا تجارب
واتعودت لوحدي احارب
اتحولت اسد بمخالب
علشان اعرف اعيش

انا بقيت اسد بقيت أسد
انا بقيت أسد بقيت أسد
طالعلوكو و واقفلوكو فوشوكو
و وراكو حيطة سد أسد

من كتر ماحبيت اللي أذوني
واتعشمت فناس خذلوني
اتعلمت اغير لوني
كل ما اروح ف مكان
من اول فرصة انا هقفل بابي
مش هزعل واتعب اعصابي
اتعلمت خلاص بعذابي
مبقاش علي انسان

اللي وعدني فيوم وخانني
هايشوف رد يزعل مني
واللي هايجي عليا يغني هاغني عليه
من دلوقتي بقيت قوية
عايشة لنفسي وراضية بيا
مابحبش دور الضحية واعيشه انا ليه ؟

Ich wurde zur Löwin

Nach so vielen Streichen und Fallen
und der List von Füchsen,
ist die Güte meines Herzens ins Negative gerutscht,
weil sie mir nichts genützt hat.
Nach so vielen Erfahrungen,
die ich durchgemacht habe, und daran gewöhnt, alleine zu kämpfen,
habe ich mich in eine Löwin mit Krallen verwandelt,
um leben zu können.

Ich bin jetzt eine Löwin, ich bin eine Löwin geworden.
Ich bin jetzt eine Löwin, ich bin eine Löwin geworden.
Ich komme auf euch zu, stehe euch gegenüber,
und hinter euch ist eine Mauer, Löwin.

Weil ich diejenigen, die mich verletzt haben, so sehr geliebt habe
und mich an Leute geklammert habe, die mich im Stich gelassen haben,
habe ich gelernt, meine Farbe zu ändern,
wohin ich auch gehe.
Bei der ersten Gelegenheit werde ich meine Tür schließen,
ich werde mich nicht ärgern und meine Nerven strapazieren.
Ich habe durch meine Qualen gelernt,
mich nicht mehr auf Menschen zu verlassen.

Wer mir einst etwas versprochen und mich betrogen hat,
wird eine Reaktion sehen, die ihn ärgern wird.
Und wer sich über mich lustig macht, den werde ich verspotten.
Von jetzt an bin ich stark,
lebe für mich selbst und bin zufrieden mit mir.
Ich mag die Opferrolle nicht und warum sollte ich sie leben?