Baet Assad - Carole Samaha перевод на английский

Baet Assad

من كتر ماشوفت وخدت مقالب
واتعرضت لمكر تعالب
طيبة قلبي بقت بالسالب
اصلها مافادتنيش
من كتر ما مر عليا تجارب
واتعودت لوحدي احارب
اتحولت اسد بمخالب
علشان اعرف اعيش

انا بقيت اسد بقيت أسد
انا بقيت أسد بقيت أسد
طالعلوكو و واقفلوكو فوشوكو
و وراكو حيطة سد أسد

من كتر ماحبيت اللي أذوني
واتعشمت فناس خذلوني
اتعلمت اغير لوني
كل ما اروح ف مكان
من اول فرصة انا هقفل بابي
مش هزعل واتعب اعصابي
اتعلمت خلاص بعذابي
مبقاش علي انسان

اللي وعدني فيوم وخانني
هايشوف رد يزعل مني
واللي هايجي عليا يغني هاغني عليه
من دلوقتي بقيت قوية
عايشة لنفسي وراضية بيا
مابحبش دور الضحية واعيشه انا ليه ؟

I’ve Become a Lion

From all the tricks I've seen and been through,
And been subjected to the cunning of foxes,
The kindness of my heart has become negative,
Because it didn't benefit me.
From all the experiences I've gone through,
And getting used to fighting alone,
I've turned into a lion with claws,
So I can know how to live.

I've become a lion, I've become a lion,
I've become a lion, I've become a lion,
I'm coming at you, standing up to you,
And behind you is a lion's wall.

From all the love I gave to those who hurt me,
And placed my hopes in people who let me down,
I learned to change my colors,
Every time I go to a place.
At the first chance, I'll close my door,
I won't be sad and strain my nerves,
I learned through my suffering,
It's no longer about any man.

The one who promised me one day and betrayed me,
Will see a reaction that will upset him,
And whoever tries to outsmart me, I'll outsmart him,
From now on I've become strong,
Living for myself and content with me,
I don't like the victim role, why should I live it?