Baet Assad - Carole Samaha перевод на французский

Baet Assad

من كتر ماشوفت وخدت مقالب
واتعرضت لمكر تعالب
طيبة قلبي بقت بالسالب
اصلها مافادتنيش
من كتر ما مر عليا تجارب
واتعودت لوحدي احارب
اتحولت اسد بمخالب
علشان اعرف اعيش

انا بقيت اسد بقيت أسد
انا بقيت أسد بقيت أسد
طالعلوكو و واقفلوكو فوشوكو
و وراكو حيطة سد أسد

من كتر ماحبيت اللي أذوني
واتعشمت فناس خذلوني
اتعلمت اغير لوني
كل ما اروح ف مكان
من اول فرصة انا هقفل بابي
مش هزعل واتعب اعصابي
اتعلمت خلاص بعذابي
مبقاش علي انسان

اللي وعدني فيوم وخانني
هايشوف رد يزعل مني
واللي هايجي عليا يغني هاغني عليه
من دلوقتي بقيت قوية
عايشة لنفسي وراضية بيا
مابحبش دور الضحية واعيشه انا ليه ؟

Je suis devenue une lionne

Tellement j'ai vu et subi de mauvais tours,
Tellement j'ai été exposée à la ruse des renards,
La bonté de mon cœur est devenue négative,
Car elle ne m'a servi à rien.
Tellement j'ai traversé d'épreuves,
Et me suis habituée à me battre seule,
Je me suis transformée en lionne avec des griffes,
Pour pouvoir survivre.

Je suis devenue une lionne, je suis devenue une lionne,
Je suis devenue une lionne, je suis devenue une lionne,
Je me dresse devant vous, je vous fais face,
Et derrière vous, il y a un mur, un barrage, une lionne.

Tellement j'ai aimé ceux qui m'ont blessée,
Et placé mes espoirs en des gens qui m'ont déçue,
J'ai appris à changer de couleur,
À chaque fois que je vais quelque part.
Dès la première occasion, je fermerai ma porte,
Je ne m'attristerai pas et n'épuiserai pas mes nerfs,
J'ai appris, grâce à ma souffrance,
À ne plus dépendre de personne.

Celui qui m'a promis un jour et m'a trahie,
Verra une réaction qui le peinera,
Et celui qui viendra me défier, je le défierai à mon tour.
À partir de maintenant, je suis forte,
Je vis pour moi-même et je suis satisfaite de moi,
Je n'aime pas le rôle de la victime, pourquoi le jouerais-je ?