Betaaed - Carole Samaha перевод на французский

Betaaed

بيني وبينك يا حبيبي ما عاد في حوار
قصتنا الحلوة الغريبي رح تخلص شي نهار
يوم منصحى زعلانين
ويوم منصحى فرحانين
مع هيدا وكلو يا حبيبي بقلك باختصار
بتعقد

نحنا مش عا نفس الموجة متل كهربا
بتلطش لطشة وبعدا بوسة
ومين فاهم بقا
مع هيدا وكلو مغرومين
حتى لو منا مرتاحين
رح ارجع قلك يا حبيبي
كلمة بإختصار
بتعقد

علقني حبك حبيبي
حالتنا حالي فريدي
خلليني قلك حبيبي بإختصار
خلطتنا خلطة عجيبة
طعمتها حلوي وجديدي
لو مش نهايي سعيدي
ما تنهار

Betaaed (Complication)

Entre toi et moi, mon chéri, il n'y a plus de dialogue,
Notre belle histoire étrange, se terminera un jour.
Un jour on se réveille fâchés,
Un jour on se réveille heureux,
Malgré tout ça, mon chéri, je te le dis en bref :
C'est compliqué.

On n'est pas sur la même longueur d'onde, comme de l'électricité,
Une étincelle, puis un baiser,
Et qui comprend quoi ?
Malgré tout ça, on est amoureux,
Même si on n'est pas à l'aise,
Je vais te redire, mon chéri,
Un mot en bref :
C'est compliqué.

Ton amour m'a accroché, mon chéri,
Notre situation est unique,
Laisse-moi te dire, mon chéri, en bref :
Notre mélange est un mélange étrange,
Son goût est doux et nouveau,
Même si ce n'est pas une fin heureuse,
Ne t'effondre pas.