Текст и перевод песни Carole Samaha - Habbet Delwaat

Habbet Delwaat

أنا قلبي ليه حاسس قوي بالشكل ده
هو الهوى بيعلي إحساسنا كده
صدقني خلاص صدقت
إن أنا حبيت دلوقت
ومكنتش أعرف قلبي هيحبك كده
وكنت فين أنت وكل الحب ده
وليه سايبني لوحدي طول العمر ده
أنا قلبي شايفك من زمان في الحلم بتدور عليا
بس مهما أتخيلك مش زي ما أنا شايفة بعينيا
يمكن أنا بحلم وزمن الحلم طار
توهتني بين الحقيقة والخيال
إلمسني خليني أكون متأكدة
أنا قلبي ليه حاسس قوي بالشكل ده
هو الهوى بيعلي إحساسنا كده
صدقني خلاص صدقت
إن أنا حبيت دلوقت
ومكنتش أعرف قلبي هيحبك كده
وكنت فين أنت وكل الحب ده
وليه سايبني لوحدي طول العمر ده

Habbet Delwaat

Mon cœur, pourquoi ressens-tu si fort comme ça ?
Est-ce que l'amour nous rend si sensibles ?
Crois-moi, j'y crois maintenant.
J'ai vraiment aimé.
Je ne savais pas que mon cœur t'aimerait comme ça.
Où étais-tu avec tout cet amour ?
Pourquoi m'as-tu laissé seule toute ma vie ?
Mon cœur te voit depuis longtemps dans mes rêves, tu me recherches.
Mais quoi que je m'imagine, ce n'est pas comme ce que je vois de mes propres yeux.
Peut-être que je rêve, et le temps du rêve a disparu.
Tu m'as perdue entre la réalité et l'imagination.
Touche-moi, laisse-moi être certaine.
Mon cœur, pourquoi ressens-tu si fort comme ça ?
Est-ce que l'amour nous rend si sensibles ?
Crois-moi, j'y crois maintenant.
J'ai vraiment aimé.
Je ne savais pas que mon cœur t'aimerait comme ça.
Où étais-tu avec tout cet amour ?
Pourquoi m'as-tu laissé seule toute ma vie ?