Текст и перевод песни Carole Samaha - Habibi Salam

Habibi Salam

حبيبى سلام
مفيش بعد اللى قولته كلام
ساعات يبقى الفُراق مكسب
و روح دّور على الأنسب
ومش مفأجئني دي بتحصل
ولا تتلام ياللا سلام

وأشوفك تانى حانروح فين
مصير الدنيا تِجمعنا
ونعرف مين ندِم على مين
ساعات يبقى الفُراق لعنه

وليه مصدوم
مين الظالِم ومين مظلوم ؟
عايزنى أضعف يبان وجعى
ده مش مُمكِن تشوف دمعي
أنا ح أجمد عشان انت ماتكسرنيش
عشقت ف يوم وحانسى ف يوم

Habibi Salam (Mon amour, adieu)

Mon amour, adieu
Après ce que j'ai dit, il n'y a plus rien à dire
Parfois, la séparation est un gain
Alors va et cherche ce qui te convient le mieux
Ça ne me surprend pas, ça arrive
Ne te blâme pas, allez, adieu

Si on se revoit, où irons-nous ?
Le destin finira par nous réunir
Et on saura qui regrettera qui
Parfois, la séparation est une malédiction

Pourquoi es-tu choqué ?
Qui est le bourreau et qui est la victime ?
Tu veux que je m'affaiblisse pour que ma douleur soit visible
Tu ne verras jamais mes larmes
Je resterai forte pour que tu ne me brises pas
J'ai aimé un jour et j'oublierai un jour