Halet Takhdir - Carole Samaha перевод на французский

Halet Takhdir

حاولت كتير
اقول لنفسي من بعدو حياتي غير
حاولت كتير
وانا ف بعادو مش شايفة فحياتي خير

وياما ياما سامحتو وما فيش تغيير
وياما حاولت ألاقيلو مليون تبرير

قالولي هتبقي مرتاحة
من بعدو تحسي بالراحة
كدبت مشاعري غصب عني
عشان اعرف اعيش

قالولي هتبقي مرتاحة
من بعدو تحسي بالراحة
لكني عايشة بصراحة حالة تخدير

كدبت نفسي
لما انا حسيت بحاجات ناقصة في علاقتي معاه
ولمت نفسي
اني استحملت وجع فوق طاقتي عشان بهواه

État d'engourdissement

J'ai essayé tant de fois
De me dire qu'après toi, ma vie serait différente
J'ai essayé tant de fois
Et loin de toi, je ne vois aucun bien dans ma vie

Combien de fois je t'ai pardonné, sans aucun changement
Combien de fois j'ai essayé de trouver un million de justifications pour toi

On m'a dit que je serais soulagée
Qu'après toi, je me sentirais apaisée
J'ai menti à mes sentiments, malgré moi
Pour pouvoir continuer à vivre

On m'a dit que je serais soulagée
Qu'après toi, je me sentirais apaisée
Mais je vis, en vérité, dans un état d'engourdissement

Je me suis menti à moi-même
Quand j'ai senti qu'il manquait des choses dans ma relation avec toi
Je me suis reproché
D'avoir supporté une douleur au-delà de mes forces, parce que je t'aimais