Текст и перевод песни Carole Samaha - Hodoudy El Sama

Hodoudy El Sama

لا بتفهم بالكلام . ولا بتفهم بالوماء
انت حدودك هالارض . وانا حدودي السما
بدك سوى نتلاقى . وابقى الك مشتاقه
نمشي على نفس الطريق .
واشيى بسيطه كثير . مابتقدر تفهمى
ولا بمية سنه قادر تتعلمى
لازم تفهم عليا . من النظره اللي بعينيي
حبيبي انت او صديق .
كيف بدي اشتقلك انا . وقولك حبيبي
والنجمه فوق ال بالسما اكثر قريبه
منك الي وانت معي . وايدك بإيدي
يامطفي بعيوني البريق .
انت ومعي مانك معي . واشعر لحالي
منسيه ومبارح صدا . وبكره حزين
ماعاد يعني لي الحلا . حتى جمالي
بفكر ع المرايه لحدا اسأل لمين
بدي انا رد اللي انا وفكر بحالي
عيد النظر بلي جرى وكل لي صار
هيدا انا رسمتك صور حلوه بخيالي
وابقى على حبي الك يعني انتحار
كيف بدي اشتقلك انا . وقولك حبيبي
والنجمه فوق ال بالسما اكثر قريبه
منك الي وانت معي . وايدك بإيدي
يامطفي بعيوني البريق .
لا بتفهم بالكلام . ولا بتفهم بالوماء
انت حدودك هالارض . وانا حدودي السما
بدك سوى نتلاقى . وابقى الك مشتاقه
نمشي على نفس الطريق .
كلمات: مروان خوري
ألحان: مروان خوري
تاريخ: 2010

Borders of The Sky

You don't understand words nor gestures
You're limited to this earth, while my borders are the sky
You only want us to meet so you can miss me
While we walk the same path.
This is very simple, you can't understand it
And even in a hundred years, you won't be able to learn it
You need to understand me from the look in my eyes
My love, my friend.
How can I miss you and call you my love?
The stars in the sky are closer to me
Than you who are right next to me, hand in hand
You have extinguished the light in my eyes.
You're with me but you're not, and I feel lonely
Forgotten, a voice from yesterday, and a sad tomorrow
Beauty means nothing to me anymore, not even my own
I look in the mirror and ask myself who I am
I want an answer, to think clearly
Look back at all the things that have happened
I have created this beautiful image of you in my mind
And to stay in love with you is suicide
How can I miss you and call you my love?
The stars in the sky are closer to me
Than you who are right next to me, hand in hand
You have extinguished the light in my eyes.
You don't understand words nor gestures
You're limited to this earth, while my borders are the sky
You only want us to meet so you can miss me
While we walk the same path.
Lyrics: Marwan Khoury
Music: Marwan Khoury
Year: 2010