Текст и перевод песни Carole Samaha - Hodoudy El Sama

Hodoudy El Sama

لا بتفهم بالكلام . ولا بتفهم بالوماء
انت حدودك هالارض . وانا حدودي السما
بدك سوى نتلاقى . وابقى الك مشتاقه
نمشي على نفس الطريق .
واشيى بسيطه كثير . مابتقدر تفهمى
ولا بمية سنه قادر تتعلمى
لازم تفهم عليا . من النظره اللي بعينيي
حبيبي انت او صديق .
كيف بدي اشتقلك انا . وقولك حبيبي
والنجمه فوق ال بالسما اكثر قريبه
منك الي وانت معي . وايدك بإيدي
يامطفي بعيوني البريق .
انت ومعي مانك معي . واشعر لحالي
منسيه ومبارح صدا . وبكره حزين
ماعاد يعني لي الحلا . حتى جمالي
بفكر ع المرايه لحدا اسأل لمين
بدي انا رد اللي انا وفكر بحالي
عيد النظر بلي جرى وكل لي صار
هيدا انا رسمتك صور حلوه بخيالي
وابقى على حبي الك يعني انتحار
كيف بدي اشتقلك انا . وقولك حبيبي
والنجمه فوق ال بالسما اكثر قريبه
منك الي وانت معي . وايدك بإيدي
يامطفي بعيوني البريق .
لا بتفهم بالكلام . ولا بتفهم بالوماء
انت حدودك هالارض . وانا حدودي السما
بدك سوى نتلاقى . وابقى الك مشتاقه
نمشي على نفس الطريق .
كلمات: مروان خوري
ألحان: مروان خوري
تاريخ: 2010

Hodoudy El Sama

Tu ne comprends pas les mots. Tu ne comprends pas non plus les signes.
Tes limites sont cette terre. Et mes limites sont le ciel.
Tu veux que nous nous rencontrions. Et que je reste attachée à toi.
Marchons sur le même chemin.
C'est tellement simple. Tu ne peux pas le comprendre.
Même en cent ans, tu ne seras pas capable de l'apprendre.
Tu dois me comprendre. A travers le regard que je porte.
Mon amour, ou mon ami.
Comment puis-je te manquer, et t'appeler mon amour.
Et l'étoile au-dessus du ciel est plus proche.
De toi, alors que tu es avec moi. Et ta main dans la mienne.
Oh, tu éteins l'éclat dans mes yeux.
Tu es avec moi, mais tu n'es pas avec moi. Et je me sens seule.
Oubliée, hier un écho. Et demain, la tristesse.
La douceur n'a plus de sens pour moi. Même ma beauté.
Je pense au miroir jusqu'à ce que je me demande à qui.
Je veux récupérer ce que je suis, et penser à moi-même.
Repenser à ce qui s'est passé, et à tout ce qui m'est arrivé.
C'est moi qui t'ai peint des images belles dans mon esprit.
Et rester attachée à mon amour pour toi, signifie se suicider.
Comment puis-je te manquer, et t'appeler mon amour.
Et l'étoile au-dessus du ciel est plus proche.
De toi, alors que tu es avec moi. Et ta main dans la mienne.
Oh, tu éteins l'éclat dans mes yeux.
Tu ne comprends pas les mots. Tu ne comprends pas non plus les signes.
Tes limites sont cette terre. Et mes limites sont le ciel.
Tu veux que nous nous rencontrions. Et que je reste attachée à toi.
Marchons sur le même chemin.
Paroles: Marwan Khoury
Musique: Marwan Khoury
Date: 2010