Khabbini Bshanta - Carole Samaha перевод на немецкий

Khabbini Bshanta

خليني معك سافر لأي مكان
خبيني بقلبك أو بين غراضك
اغفى حدك لما تنام
مش عم بقدر هدي جنون اللي بقلبي
كل ما تبعد عني في شي بينقصني
ما بعرف حبيبي
انا شو بعنيلك
لما تغيب

آه خبيني بين تيابك بعيون صحابك
اعرف شو بتحكي واذا بخطر على بالك
حاسس فيي أو موجودي بخيالك
بتحلم فيي لما تنام

بحلم بغيابك فوت على بيتك
وزع عطري وين ما كان
عيش بكتابك وصير بخيالك
أميرة حلوة بهالزمان
مش عم بقدر هدي
جنون اللي بقلبي كل ما تبعد عني
في شي بينقصني
ما بعرف حبيبي
انا شو بعنيلك
لما تغيب

Versteck mich in deiner Tasche

Lass mich mit dir überallhin reisen
Versteck mich in deinem Herzen oder zwischen deinen Sachen
Schlaf neben dir ein, wenn du schläfst
Ich kann den Wahnsinn in meinem Herzen nicht beruhigen
Jedes Mal, wenn du dich von mir entfernst, fehlt mir etwas
Ich weiß nicht, mein Geliebter
Was ich dir bedeute
Wenn du fort bist

Ach, versteck mich zwischen deiner Kleidung, in den Augen deiner Freunde
Ich will wissen, was du sagst und ob ich dir in den Sinn komme
Fühlst du mich oder bin ich in deiner Vorstellung
Träumst du von mir, wenn du schläfst

Ich träume in deiner Abwesenheit, dein Haus zu betreten
Und meinen Duft überall zu verteilen
In deinem Buch zu leben und in deiner Vorstellung zu werden
Eine wunderschöne Prinzessin in dieser Zeit
Ich kann nicht beruhigen
Den Wahnsinn in meinem Herzen, jedes Mal, wenn du dich von mir entfernst
Fehlt mir etwas
Ich weiß nicht, mein Geliebter
Was ich dir bedeute
Wenn du fort bist