La Anamu Li Ahloma - Carole Samaha перевод на русский

La Anamu Li Ahloma

لا لا لا أَنامُ لأحلم قالت لَهُ
بل أَنام لأنساكَ
لا لا لا أَنامُ لأحلم قالت لَهُ
بل أَنام لأنساكَ
ما أطيب النوم وحدي بلا صَخَبٍ في الحرير
ما أطيب النوم وحدي بلا صَخَبٍ في الحرير
ما أطيب النوم وحدي بلا صَخَبٍ في الحرير
ما أطيب النوم وحدي بلا صَخَبٍ في الحرير

اُبتعدْ لأراكَ وحيداً هناك
تفكِّر بي تفكِّر بي حين أنساكَ
لا شيء يوجعني في غيابكَ
لا الليل يخمش صدري ولا شفتاكَ
لا شيء يوجعني في غيابكَ
لا الليل يخمش صدري ولا شفتاكَ

أنام على جسدي كاملاً
أنام على جسدي كاملاً
لا شريك لا شريك لا شريك له
لا شيء يوجعني في غيابكَ
لا الليل يخمش صدري ولا شفتاكَ
لا شيء يوجعني في غيابكَ
لا الليل يخمش صدري ولا شفتاكَ
أنام على جسدي كاملاً
أنام على جسدي كاملاً
لا شريك لا شريك لا شريك له

لا يداك تشقَّان ثوبي
ولا قدماكَ تَدُقَّانِ قلبي كبُنْدقَةٍ كبُنْدقَةٍ
عندما تغلق الباب
لا شيء يوجعني في غيابكَ
لا الليل يخمش صدري ولا شفتاكَ
لا شيء ينقصني في غيابكَ
لا الليل يخمش صدري ولا شفتاكَ

نهدايَ لي سُرَّتي نَمَشي شامتي
يدايَ لي وساقايَ لي كُلُّ ما فيَّ لي
لا شيء ينقصني في غيابكَ
لا الليل يخمش صدري ولا شفتاكَ

أنام على جسدي كاملاً
أنام على جسدي كاملاً
لا شريك لا شريك لا شريك له

Я сплю, чтобы забыть тебя

Нет, нет, я сплю не для мечтаний, сказала она ему
Я сплю, чтобы забыть тебя
Нет, нет, я сплю не для мечтаний, сказала она ему
Я сплю, чтобы забыть тебя
Как сладко спать одной без шума в шелках
Как сладко спать одной без шума в шелках
Как сладко спать одной без шума в шелках
Как сладко спать одной без шума в шелках

Отойди, чтобы видеть тебя одного вдали
Думающим обо мне, думающим обо мне, когда я забываю тебя
Ничто не ранит меня в твоём отсутствии
Ни ночь не царапает грудь мою, ни губы твои
Ничто не ранит меня в твоём отсутствии
Ни ночь не царапает грудь мою, ни губы твои

Сплю на теле своём полностью
Сплю на теле своём полностью
Нет партнёра, нет партнёра, нет партнёра у него
Ничто не ранит меня в твоём отсутствии
Ни ночь не царапает грудь мою, ни губы твои
Ничто не ранит меня в твоём отсутствии
Ни ночь не царапает грудь мою, ни губы твои
Сплю на теле своём полностью
Сплю на теле своём полностью
Нет партнёра, нет партнёра, нет партнёра у него

Не руки твои рвут одежду мою
И не ноги твои стучат в сердце моё, как пуля, как пуля
Когда закрываешь ты дверь
Ничто не ранит меня в твоём отсутствии
Ни ночь не царапает грудь мою, ни губы твои
Ничто не убывает в твоём отсутствии
Ни ночь не царапает грудь мою, ни губы твои

Грудь моя — мне, пупок мой — мне, идём брови мои
Руки мои — мне, и ноги мои — мне, всё во мне — моё
Ничто не убывает в твоём отсутствии
Ни ночь не царапает грудь мою, ни губы твои

Сплю на теле своём полностью
Сплю на теле своём полностью
Нет партнёра, нет партнёра, нет партнёра у него