Текст и перевод песни Carole Samaha - Meen Allak

Meen Allak

انا مهما تغيب . وعنك تبعدني بحسك اقرب ليا
تجرحني يعني . ولا بتتعبني تتقسى مافيك
مين قالك زعلانه هيك . مين قالك تعبانه هيك
انا حتى قسوة عينيك . بلاقي فيها حنيه
انا لما تقسى مش يعني بقسى . وببعد لحظه عنك
اه ولما تنسى . مافيها هـ الدنيا تاخدني منك
كيف بدي انسى عمري الهني . وكل اللي عشتو معاك
اهون علي بيع الدني . ولا اني ودعك
مين قالك زعلانه هيك . مين قالك تعبانه هيك
انا حتى قسوة عينيك . بلاقي فيها حنيه
كلمات: منير ابو عساف
ألحان: هشام بولس
تاريخ: 2010

My Heart Aches

No matter how far you go, even when you're far away, you're still close to me
You hurt me, but you don't exhaust me, you can't be harsh with me
Who told you I'm so upset? Who told you I'm so tired?
I find kindness even in the cruelty of your eyes
When you're harsh, it doesn't mean I'll be harsh too and distance myself from you for a moment
Even when you forget, no one in this world can take me away from you
How can I forget the best moments of my life, and all that I've lived with you?
It's easier for me to sell the world than to say goodbye to you
Who told you I'm so upset? Who told you I'm so tired?
I find kindness even in the cruelty of your eyes
Lyrics: Munir Abu Asaf
Music: Hisham Boulos
Date: 2010