Текст и перевод песни Carole Samaha - Mokhlessa

Mokhlessa

سلمت عليه
وانا ماسكة نفسي وقتها علشان مبانش
قصاده غيرانة منها
وعمل انه مكنش في بينا غرام
وكلمتين وسلام سلام
يدوب مشي واداني ضهره
كل الدموع نزلتها
سلمت عليه
وانا ماسكة نفسي وقتها علشان مبانش
قصاده غيرانة منها
وعمل انه مكنش في بينا غرام
وكلمتين وسلام سلام
يدوب مشي وادالي ضهره
كل الدموع نزلتها
وده كان حب وغرام سنين
واتلخصولي ف كلمتين
أخبارك أيه
وده كان حب وغرام سنين
واتلخصولي ف كلمتين
أخبارك أيه
يارب تبقي كويسة
وهي سألت تبقى مين
رديت عليها أنا السنين
واحدة كانت مخلصة
انا جيتلك ليه وجرحت نفسي وهنتها
ده متستاهلش ولا ثانية واحدة وقفتها
ولا دمعة نزلت من عينيا في يوم عليك
طب إيدها شيلها من إيديك
متستاهلش كمان غيرتها ولا حبي ليك ولا حبها
انا جيتلك ليه وجرحت نفسي وهنتها
ده متستاهلش ولا ثانية واحدة وقفتها
ولا دمعة نزلت من عينيا في يوم عليك
طب إيدها شيلها من إيديك
متستاهلش كمان غيرتها ولا حبي ليك ولا حبها
وده كان حب وغرام سنين
واتلخصولي ف كلمتين
أخبارك أيه
وده كان حب وغرام سنين
واتلخصولي ف كلمتين
أخبارك أيه
يارب تبقي كويسة
وهي سألت تبقى مين
رديت عليها أنا السنين
واحدة كانت مخلصة

Преданная

Поздоровалась с тобой,
сдерживая себя, чтобы не выдать
свою ревность к ней.
Ты сделал вид, будто между нами ничего и не было,
пара слов и "пока-пока".
Едва ты ушел, повернувшись ко мне спиной,
как я разрыдалась.
Поздоровалась с тобой,
сдерживая себя, чтобы не выдать
свою ревность к ней.
Ты сделал вид, будто между нами ничего и не было,
пара слов и "пока-пока".
Едва ты ушел, повернувшись ко мне спиной,
как я разрыдалась.
Это была любовь, многолетняя страсть,
а свелась к двум словам:
"Как дела?"
Это была любовь, многолетняя страсть,
а свелась к двум словам:
"Как дела?"
"Надеюсь, у тебя все хорошо".
А она спросила: "Кто это?".
Я ответила ей: "Это годы,
та, которая была преданной".
Зачем я пришла к тебе, ранила себя, унизила?
Ты не стоишь ни секунды, что я тебе посвятила,
ни слезинки, пролитой из-за тебя.
Убери свою руку от ее руки.
Ты не стоишь ни моей ревности, ни моей любви к тебе, ни ее любви.
Зачем я пришла к тебе, ранила себя, унизила?
Ты не стоишь ни секунды, что я тебе посвятила,
ни слезинки, пролитой из-за тебя.
Убери свою руку от ее руки.
Ты не стоишь ни моей ревности, ни моей любви к тебе, ни ее любви.
Это была любовь, многолетняя страсть,
а свелась к двум словам:
"Как дела?"
Это была любовь, многолетняя страсть,
а свелась к двум словам:
"Как дела?"
"Надеюсь, у тебя все хорошо".
А она спросила: "Кто это?".
Я ответила ей: "Это годы,
та, которая была преданной".