Nafas - Carole Samaha перевод на французский

Nafas

يوم القللي نكمل سوا ونحنا لبعض متل الدوا
نمسح دمعاتنا الحزينة
وننسى قصصنا القديمة
قللي فوتي بقلبي واحتللي
مطرح لإلك وضللي رح قفل وراكي لا تفللي
آه قللي وجودك أساسي بحياتي
دخلتي قلبي وعقلاتي
ما بلاقي متلك حياتي

نفس نفس نفس
قلبي وقف ياخد نفس
نفس نفس من يومها حبك
جوا قلبي انحبس

بتذكر لما سهرنا عنا
كيف خبينا مشاعرنا
تحت الطاولة نلمس ايدينا
لما حدا يحس علينا
اضحكتلي ولمساتك لما اتخجلني
متل الطفل انكشف سري
والأرض تلف حوالية

Souffle

Le jour où tu m'as dit qu'on continuerait ensemble, qu'on serait l'un pour l'autre comme un remède,
qu'on essuierait nos larmes de tristesse,
qu'on oublierait nos vieilles histoires,
tu m'as dit : "Entre dans mon cœur et prends-y toute la place."
"Il y a une place pour toi, reste et je fermerai à clé derrière toi, ne t'en va pas."
Ah, tu m'as dit que ta présence était essentielle dans ma vie,
que tu avais envahi mon cœur et mes pensées,
que je ne trouverai jamais personne comme toi dans ma vie.

Souffle, souffle, souffle,
mon cœur s'est arrêté pour reprendre son souffle,
souffle, souffle, depuis ce jour, ton amour
est emprisonné dans mon cœur.

Je me souviens quand on veillait tard,
comment on cachait nos sentiments,
sous la table, on se touchait les mains,
de peur que quelqu'un ne nous remarque.
Tu m'as souri et tes touchers me faisaient rougir,
comme un enfant dont le secret est révélé,
et la terre tournait autour de moi.